Archäologisches Korrespondenzblatt 40, 2010 (Heft 3)
Zusammenfassung von Miloš Čižmář
Zwei Typen spätlatènezeitlicher Gegenstände aus Mähren
Bei der Revision des mährischen Latènematerials wurden zwei krückenförmige Eisennadeln mit zoomorphem Ende erkannt. Sie besitzen Analogien in Niederösterreich, in Bronzenadeln aus Velem St. Vid und in einer Eisennadel aus Grab 436 in der Flur Kapiteljska njiva in Novo mesto, die in Stufe Lt C1 datiert ist; die restlichen Funde sind in Stufen Lt C und D einzureihen. Es ist offensichtlich, dass die bisher funktionell nicht eindeutig bestimmbaren Nadeln im Raum zwischen dem nördlichen Mittelmeergebiet und dem mittleren Donaugebiet vorkommen und einen weiteren Beleg reger Kontakte in diesem Raum darstellen.
Der Liste bisher publizierter Führungsringe vom Joch konnten weitere Exemplare unterschiedlicher Typen aus dem Oppidum Staré Hradisko, aus Drnholec und Slatinice sowie aus Uherské Hradiště(?) an die Seite gestellt werden.
Two types of Late La Tène objects from Moravia
The reexamination of the Moravian La Tène material resulted in the recognition of two crutch-shaped iron pins with zoomorphic endings. There are comparable pieces in Lower Austria, the bronze pins from Velem St. Vid and the iron pin from grave 436 in the field Kapiteljska njiva in Novo mesto, the latter dating to the period Lt C1. The other finds belong to the periods Lt C and D. While it is obvious that the pins are distributed between the northern Mediterranean and the middle Danube which further indicates active contacts in this area, their function has not been clearly defined as yet.
The list of published terrets from yokes was also enlarged by further examples of various types from the oppidum Staré Hradisko, from Drnholec and Slatinice and from Uherské Hradiště(?). M. S.
Deux types d’objets de La Tène finale de Moravie
Lors de la révision des mobiliers laténiens de Moravie, deux épingles métalliques en forme de béquille à extrémités zoomorphes ont été reconnues. Des analogies existent avec des exemplaires en Basse-Autriche, à Velem St. Vid en bronze et une épingle en fer en provenance de la tombe 436 de la parcelle Kapiteljska njiva de Novo mesto. Cette dernière est datée de Lt C1, les autres découvertes des périodes Lt C et D. Il est aujourd’hui clair que ces épingles, qui étaient jusqu’à présent difficilement interprétables au niveau fonctionnel, sont à interpréter comme un marqueur supplémentaire des contacts entre le Nord de la Méditerranée et les régions du Danube.
La liste publiée d’anneaux de passe-guides a pu être incrémentée par divers types d’objets de l’oppidum Staré Hradisko, de Drnholec, Slatinice et Uherské Hradiště(?). L. B.
Tschechische Republik / Mähren / Latènezeit / Nadel / Anschirrung / Pferdegeschirr
Czech Republic / Moravia / La Tène period / pin / horse-gear / harness
République tchèque / Moravie / La Tène / aiguille / harnachement / harnais
Information & Bestellung
Verlag des
Römisch-Germanischen Zentralmuseums
Ernst-Ludwig-Platz 2
55116 Mainz
Kontakt:
Margit Penno
verlag(at)rgzm.de
penno(at)rgzm.de
Redaktion:
Dr. Martin Schönfelder
schoenfelder(at)rgzm.de