Archäologisches Korrespondenzblatt 41, 2011 (Heft 2)
Zusammenfassung von Dieter Quast
Ein Steinbeil mit magischer Inschrift aus der Sammlung des Prinzen Christian August von Waldeck
Es gibt eine kleine Gruppe neolithischer Steinbeile, die in römischer Zeit mit eingeschnittenen Inschriften im Stil der magischen Gemmen des 2./3. Jahrhunderts versehen wurden. Das Material und die Färbung der Steine werden sicherlich ihren Reiz auf den antiken Bearbeiter oder Auftraggeber gehabt haben; wichtiger war aber, dass es sich in römischer Zeit bereits um ein exotisches Objekt handelte, das daher schon über magische Kräfte verfügte. Bereits Plinius beschreibt die Beilen ähnlichen ceraunia, die bei den Magiern sehr begehrt seien, da man sie nur an den Stellen finde, an denen der Blitz eingeschlagen habe. Es ist die Besonderheit des Materials, das den Stein nach seiner Weihung durch eingeschnittene Inschriften, Bilder und Zeichen so geeignet macht, um in Kontakt mit Gottheiten und Dämonen zu treten.
Abstract
A stone axe with a magic inscription from the collection of prince Christian August von Waldeck
There is a small group of neolithic stone axes which in Roman times were inscribed in the style of magic gemstones of the 2nd/3rd centuries. Whereas material and colour of the stones will certainly have attracted the ancient workman or client, the fact that it was an exotic object as early as in the Roman period and therefore possessed magic powers was more important. Pliny already describes the ceraunia which are similar to axes and were in high demand with magicians as they were said to be found only at places where lightning had struck. Upon being dedicated with incised inscriptions, pictures and signs, it is the peculiarity of the material which makes the stone so suitable to enable the contact to deities and demons. (M. S.)
Résumé
Une hache en pierre polie à inscription magique de la collection du prince Christian August von Waldeck
Il existe un petit groupe de haches néolithiques qui ont été incisées à l’époque romaine avec des inscriptions dans le style des gemmes magiques des 2e et 3e siècles. Le matériau ou la coloration des pierres ont certainement attiré les artisans antiques ou leurs commanditaires; le point remarquable est le fait qu’il s’agissait à l’époque romaine d’objets exotiques, ayant du coup une force magique intrinsèque. Déjà, Pline mentionne des céraunies (ceraunia) ressemblant à des haches et qui seraient très convoitées par les magiciens car on ne les retrouverait qu’aux endroits où la foudre a frappé. C’est la spécificité du matériau qui transforme la pierre après la dédicace par le biais d’inscriptions incisées, d’images et de signes et permet de prendre contact avec les divinités et les démons. (L. B.)
Römische Kaiserzeit / magische Gemmen / Donnerkeil / Kult / Magie
Roman Principate / magic gemstones / thunderbolt / cult / magic
Empire romain / gemmes magiques / pierre de foudre / magie
Information & Bestellung
Verlag des
Römisch-Germanischen Zentralmuseums
Ernst-Ludwig-Platz 2
55116 Mainz
Kontakt:
Margit Penno
verlag(at)rgzm.de
penno(at)rgzm.de
Redaktion:
Dr. Martin Schönfelder
schoenfelder(at)rgzm.de