Archäologisches Korrespondenzblatt 34, 2004 (Heft 1)
Zusammenfassung von
Rudolf Känel
Eine etruskisch-italische Traufsima mit Naumachieszene in Mainz
Das Museum für Antike Schiffahrt in Mainz besitzt eine massive Platte aus Terrakotta, die mit einem matrizengeformten Relief verziert ist. Sowohl die Tonqualität als auch die formalen und technischen Merkmale lassen keinen Zweifel, daß das Objekt zur Gattung der etruskisch-italischen Architekturterrakotten gehört und folglich aus Mittelitalien stammt. Nach der speziellen Zurichtung des unteren Randes zu schließen, handelt es sich eindeutig um eine Traufsima, also um ein Element, das einst in vertikaler Position am Dachrand eines Gebäudes angebracht war. Wie der Vergleich mit den neuen Funden aus Fregellae lehrt, war das Stück in Mainz ursprünglich Bestandteil der Ausstattung eines privaten Hauses und diente dort wohl zur Einfassung der rechteckigen Dachöffnung im Atrium. Die Parallelen aus Fregellae sind aber auch insofern wertvoll, als sie für eine Datierung in die erste Hälfte des 2. Jahrhunderts v. Chr. sprechen. Besondere Beachtung verdient das Relief in Mainz aufgrund seines ungewöhnlichen Sujets: Es zeigt eine Naumachieszene in axialsymmetrischer Komposition und gehört damit zu den ältesten Denkmälern, die das Auftreten von militärischen Motiven innerhalb der antiken Baudekoration belegen.
An Etruscan-Italian eave-sima with the scene of a naumachia from Mainz
In the Museum für Antike Schiffahrt (Museum of Ancient Shipping) in Mainz there is a massive terracotta panel decorated with a relief formed from a mould. Both the quality of the clay, and the formal and technological characteristics suggest that the object is an Etruscan-Italian architectural terracotta, and therefore comes from Central Italy. Judging from the special shaping of the lower edge, it certainly is a eave-sima, i.e. an element which was originally attached in a vertical position at the edge of a roof. A comparison with the new finds from Fregellae shows that the example from Mainz was part of a private house and decorated the rectangular opening of the roof over the atrium. The finds from Fregellae also provide a date in the first half of the 2nd century BC. The panel from Mainz is especially notable for is unusual subject: it shows the scene of a naumachia in an axial-symmetrical composition and thus belongs to the earliest pieces on which military motives occur in ancient architectural decoration. M.S.
Une naumachie sur un fragment d’une cimaise latérale étrusco-italique
Le Museum für Antike Schiffahrt (Musée de la navigation antique) de Mayence possède une plaque massive en terre cuite moulée. Les caractéristiques techniques et formelles de la pièce ainsi que la qualité de la terre cuite ne laissent aucun doute sur l’appartenance de cet objet aux éléments architecturaux étrusco-italiques en terracotta; la plaque est par conséquent originaire de l’Italie centrale. Concernant l’identification de ce bord inférieur, il s’agit nettement d’une cimaise, c'est-à-dire d’un élément qui était placé en position verticale sur le bord du toit d’un bâtiment. Comme la comparaison avec les nouvelles découvertes de Fregellae l’atteste, la plaque de Mayence était un élément d’ornementation d’une maison privée et constituait, à cet endroit là, la bordure de l’ouverture carrée du toit de l’atrium. Les parallèles issus de Fregellae sont également très précieux car ils déterminent une datation dans la première moitié du 2ème siècle av. J.-C. Le relief de Mayence mérite une attention particulière en raison de son thème iconographique inhabituel: une scène de naumachie est représentée en symétrie axiale. Cette scène appartient aux plus anciens monuments qui témoignent de l’apparition de motifs militaires dans l’ornementation architecturale des constructions antiques. E.M.
Information & Bestellung
Verlag des
Römisch-Germanischen Zentralmuseums
Ernst-Ludwig-Platz 2
55116 Mainz
Kontakt:
Margit Penno
verlag(at)rgzm.de
penno(at)rgzm.de
Redaktion:
Dr. Martin Schönfelder
schoenfelder(at)rgzm.de
Abonnement: