Archäologisches Korrespondenzblatt 34, 2004 (Heft 3)
Zusammenfassung von
Peter Rothenhöfer
Das Blei der Germanen – Bemerkungen zu einer neuen Fundgattung und zur Aufnahme der Bleiproduktion durch Germanen während der älteren Römischen Kaiserzeit in Westfalen
In der Nachfolge römischen Bleibergbaus während der augusteischen Okkupationszeit kam es im Sauerland im weiteren Verlauf des 1. und mindestens auch im 2. Jahrhundert n. Chr. zur Bleiproduktion durch einheimische Gruppen. Bislang als bleierne Web- oder Bleigewichte gedeutete Objekte konnten als Barren erkannt werden. Ihre äußere Gestalt ermöglicht eine Klassifizierung in verschiedene Typen. Am häufigsten treten flach-trapezförmige und flach-rechteckige Kleinbarren mit oberständiger Durchlochung auf, daneben existieren in geringer Anzahl noch ovale, kegelstumpfförmige, keil- und birnenförmige sowie zylindrisch-geschossförmige Exemplare. Obwohl sich das Verbreitungsbild auf das nördliche Sauerland und die sich nördlich daran anschließende Bördenzone bis zur Lippe erstreckt, sollte von einem Export des Bleis in die benachbarte römische Provinz Niedergermanien ausgegangen werden.
The lead of the Germans – Comments concerning a new type of find and the beginning of lead production by the Germanic tribes in Westfalia during the early Roman Principate
In the 1st and 2nd century AD, and possibly longer, native groups took over the lead production which had started with Roman lead mining during the Augustan occupation in the Sauerland. Objects which hitherto have been interpreted as loom weights and lead weights could be recognized as ingots. According to their shape they can be classfied into different types. Most frequent are small flat-trapezoidal and flat-rectangular ingots with a hole at one end. However there is a small number of oval examples and of pieces in the shape of truncated cones, wedges, pears and cylindrical projectiles. Although the distribution is restricted to the northern Sauerland and the adjacent Bördenzone to the North reaching to the river Lippe, an export of lead into the neighbouring province Germania Inferior is assumed. M.S.
Le plomb des Germains – Remarques sur une nouvelle catégorie d’objets et sur le début de la production du plomb par les Germains durant la période ancienne de l’Empire romain en Westphalie
Succédant à l’exploitation des mines de plomb romaines durant la période d’occupation augustéenne, la production de plomb fut introduite dans le Sauerland par des groupes indigènes au cours du Ier au moins à partir du IIe siècle ap. J.-C. Des objets interprétés jusqu’alors comme des simples poids ou des poids de tisserands en plomb sont désormais identifiés comme des lingots. Leur forme générale a permis de les classer en différents groupes. Les plus fréquemment rencontrés se présentent sous la forme de petits lingots plats trapézoïdaux ou de quadrilatères percés d’un trou dans leur partie supérieure. Des exemplaires ovales, en tronc de cône, en forme de coin ou de poire, en barre cylindro-ogivale, se rencontrent également mais en plus faible nombre. Bien que l’aire de répartition de ces objets s’étende dans le Sauerland du Nord jusqu’au Lippe, les exportations de plomb ont pu aussi toucher la province voisine de Germanie Inférieure. E.M.
Information & Bestellung
Verlag des
Römisch-Germanischen Zentralmuseums
Ernst-Ludwig-Platz 2
55116 Mainz
Kontakt:
Margit Penno
verlag(at)rgzm.de
penno(at)rgzm.de
Redaktion:
Dr. Martin Schönfelder
schoenfelder(at)rgzm.de
Abonnement: