Archäologisches Korrespondenzblatt 35, 2005 (Heft 1)
Zusammenfassung von
Marián Soják
Die Entdeckung römischer Münzen und menschlicher Knochen aus der Höhle Temná, Gemeinde Žehra, Nordostslowakei
In der Gemeinde Žehra (Bez. Spišská Nová Ves) befinden sich zwei Höhlen – die Podhradská- und die Temná-Höhle – in einem Travertinfelsen unter der mittelalterlichen Burg von Spišský hrad (»Zipser Burg«). In den Jahren 2002 und 2003 entdeckten Höhlenforscher bisher unbekannte Abschnitte in der Temná-Höhle. Am Ende eines nur schwer gangbaren Korridors fanden sich ein unvollständiges Männerskelett und zwei Lederbeutel, die insgesamt 20 römische Münzen aus der Zeit von 72-73 bis 193-194 enthielten. Wir können vermuten, dass während des langsamen Niedergangs einer befestigten Siedlung der Púchov-Kultur auf dem Burgberg von Spišský hrad, d.h. am Ende des 2. Jahrhunderts n. Chr., der Eigentümer der Münzen gezwungen war, sich in der Temná-Höhle zu verstecken oder dass er unglücklicherweise in sie hinabstürzte. Münzhorte aus der Skowakei, die in das 2. Jahrhundert n. Chr. datieren, besitzen als Schlußmünzen normalerweise Prägungen von Marcus Aurelius, wohingegen die jüngste des oben erwähnten Fundes eine von Septimus Severus ist. Neben Funden von einzelnen Münzen aus dem 2. Jahrhundert n. Chr. aus Spiš und einem verloren gegangenen Hort von 60 (?) Münzen des Kaisers Hadrian, die aus der benachbarten Travertin-Fundstelle von Dreveník stammen, ist dies der erste römische Münzhort dieser Region.
The discovery of roman coins and human bones in the temná cave in Žehra, northeastern slovakia
In the parish Žehra (district of Spišská Nová Ves) two caves – Podhradská and Temná – are situated in a travertine outcrop under the Medieval Spišský hrad castle. In 2002 and 2003 cave explorers found hitherto unknown spaces in the Temná cave. At the end of an almost inaccessible corridor they found an incomplete male skeleton with two leather purses containing in all 20 Roman coins from the years 72-73 up to 193-194. We can presume that in the time of the gradual decline of a Púchov Culture fortified settlement at the site of Spišský hrad, i.e. at the end of the 2nd century A.D., the owner of the coins was forced to hide in the Temná cave or accidentally fell into it. The youngest coins in coin hoards from Slovakia dating to the 2nd century A.D. are usually those of Marcus Aurelius, whereas the youngest from the above-mentioned discovery is one of Septimius Severus. Apart from isolated coins dating to the 2nd century A.D. from Spiš and a lost hoard of 60 (?) coins of the emperor Hadrianus found in a neighbouring travertine complex in Dreveník, the coins from the Temná cave are the first Roman coins hoard revealed in this region.
La découverte de monnaies romaines et d’ossements humains dans la caverne Temná, commune Žehra, Nord-Est de la Slovaquie
Sur la commune de Žehra (Bez. Spišská Nová Ves) se trouvent deux cavités formées dans la roche en travertin – Podhradská et Temná – localisées sous le château fort médiéval de Spišský hrad (»Zipser Burg«). Durant les années 2002 et 2003, les spéléologues découvrirent des secteurs jusqu’alors inconnus dans la caverne Temná. Au bout d’un couloir difficilement praticable, ils mirent au jour un squelette humain incomplet de sexe masculin et deux petites sacoches en cuir contenant au total 20 monnaies romaines de la période comprise entre 72-73 et 193-194 ap. J.-C. On peut supposer que pendant la régression de la culture de Púchov dans l’habitat fortifié sur le site de Spišský hrad, à la fin du 2ème siècle, le propriétaire des monnaies fut contraint de se cacher dans la caverne Temná ou bien il tomba malencontreusement dedans. Dans les dépôts de monnaies de Slovaquie datés du 2ème siècle ap. J.-C., la pièce la plus récente est normalement frappée à l’effigie de Marcus Aurelius alors que dans le dépôt mentionné ci-dessus, elle est frappée d’une figure de Septime Sévère. Dans le contexte des découvertes des monnaies isolées de Spiš du 2ème siècle et du dépôt, désormais égaré, de 60 (?) monnaies à l’effigie de l’empereur Hadrien, trouvé dans la grotte voisine de Dreveník, nous sommes en présence du premier dépôt de monnaie romaine de la région. E. M.
Information & Bestellung
Verlag des
Römisch-Germanischen Zentralmuseums
Ernst-Ludwig-Platz 2
55116 Mainz
Kontakt:
Margit Penno
verlag(at)rgzm.de
penno(at)rgzm.de
Redaktion:
Dr. Martin Schönfelder
schoenfelder(at)rgzm.de
Abonnement: