Archäologisches Korrespondenzblatt 37, 2007 (Heft 2)
Zusammenfassung von
Regina Scherping und Jens-Peter Schmidt
Seide im Norden – die Textilreste am älterbronzezeitlichen Halskragen von Thürkow, Lkr. Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern)
Im Sommer 2003 kamen bei Grabungsarbeiten auf einer Erdgastrasse in der Nähe von Thürkow, Lkr. Güstrow, drei dicht beieinanderliegende Gräber der bronzezeitlichen Periode III zu Tage. Neben zwei Brandbestattungen handelte es sich dabei um ein Körpergrab, das die überaus reich mit Bronzeschmuck ausgestattete Grablege einer Frau enthielt. Zu den Bronzebeigaben gehört auch ein Halskragen, auf dessen Rückseite sich durch Korrosion Textilreste erhalten hatten. Deren Untersuchung ergab, dass es sich zum einen um eine vermutlich aus Wolle gearbeitete Hemdborte handelte, zum anderen aber um ein schleierartiges Gewebe, das wahrscheinlich aus Seide gefertigt war. Diese Seide dürfte aus dem östlichen Mittelmeerraum stammen und belegt, dass bereits um 1200 v.Chr. auch Textilien über große Strecken verhandelt wurden. Es handelt sich um einen der ältesten Seidennachweise Europas.
Silk in the North – textile remains of the older Bronze Age neck collar from Thürkow, Lkr. Güstrow (Mecklenburg-Western Pomerania)
In the summer 2003 three burials of the Bronze Age period III located close to each other were discovered during excavations on the route of a gas pipeline close to Thürkow, Lkr. Güstrow. Apart from two cremation burials there is an inhumation burial of a woman with exceptionally rich bronze jewellery. The latter also contains a neck collar, the rear side of which had preserved textile remains by corrosion. The examination of these remains showed that they belonged to the borders of a probably woollen shirt and to a veil-like fabric which probably consisted of silk. The silk is likely to come from the eastern Mediterranean and proves that textiles were traded over long distances already in 1200 B.C. It is thus one of the oldest evidences for silk in Europe. M. S.
De la soie dans le Nord – les restes de textile d’un col du Bronze Ancien de Thürkow, Lkr. Güstrow (Mecklembourg-Poméranie occidentale)
Durant l’été 2003, lors de travaux préventifs liés à la pose d’un gazoduc proche de Thürkow, Lkr. Güstrow, trois tombes contigues de la période nordique Bronze III ont été mises au jour. A côté de deux incinérations se trouvait une inhumation féminine particulièrement riche avec un mobilier funéraire composé de bijoux en bronze. Un collier fait partie de la parure, au dos duquel des restes de textile étaient conservés par la corrosion. Des analyses ont montré qu’il s’agit probablement du galon d’une chemise en laine d’une part et de l’autre d’un tissage en forme de voile, probablement en soie. Cette soie devrait provenir de la Méditerranée orientale et prouve que dès 1200 av. J.-C. les textiles faisaient l’objet de commerce sur de longues distances. Il s’agit des plus anciennes traces de soie en Europe. L. B.
Ältere Bronzezeit / Mecklenburger Gruppe / Frauengrab / Seide / Halskragen
Older Bronze Age / Mecklenburg group / woman’s grave / silk / neck collar
Bronze ancien / groupe de Mecklembourg / tombe féminine / soie / collier
Information & Bestellung
Verlag des
Römisch-Germanischen Zentralmuseums
Ernst-Ludwig-Platz 2
55116 Mainz
Kontakt:
Margit Penno
verlag(at)rgzm.de
penno(at)rgzm.de
Redaktion:
Dr. Martin Schönfelder
schoenfelder(at)rgzm.de
Abonnement: