Coriolan Horatiu Opreanu
Ein Frauengrab aus der Völkerwanderungszeit von Cluj-Polus (Rumänien)
Archäologisches Korrespondenzblatt 42, 2012 (Heft 1)
Zusammenfassung
Ein Frauengrab aus der Völkerwanderungszeit von Cluj-Polus (Rumänien)
Dieser Artikel behandelt ein Frauengrab mit reicher Beigabenausstattung der Völkerwanderungszeit, das bei Rettungsgrabungen 2006-2007 in Cluj-Polus entdeckt wurde. Das Grab war NNO-SSW orientiert. Sein Inventar bestand aus zwei silbernen Polyederohrringen, zahllosen schwach gebrannten Tonperlen, einer größeren Perle aus Stein (Agat) und aus zwei vergoldeten silbernen Bügelfibeln. Eine von ihnen – in Transsylvanien ohne Parallelen – kommt aus dem Donauraum (sog. Typ Csongrád). Die besten Vergleichsstücke stammen aus Csongrád/H, Basel-Kleinhüningen/CH, Basel-Gotterbarmweg/CH, Brochon/F, Ficarolo/I und Nitra-Bojna II/SLO. Der Typ wird vom letzten Drittel des 5. Jahrhunderts bis an den Beginn des 6. Jahrhunderts datiert. Die zweite Fibel ist vom Typ Krefeld, d. h. westlichen Ursprungs, ebenfalls in Transsylvanien einzigartig. Die besten Parallelen stammen aus Sasbach (am Oberrhein) und aus Altenerding in Bayern. Diese werden an den Beginn des 6. Jahrhunderts datiert (Stufe SD 3 nach U. Koch). Anhand der Fibeln kann man das Grab von Cluj-Polus zeitlich in die ersten Jahrzehnte des 6. Jahrhunderts einordnen. Sie belegen Verbindungen zwischen ostgermanischen Stämmen und dem Gebiet der Alemannen zu Beginn des 6. Jahrhunderts.
Abstract
A woman’s grave dating to the Migration Period from Cluj-Polus (Rumania)
The article discusses a woman’s grave (grave 2) provided with a rich inventory from the Migration Period found during rescue excavations of 2006-2007 at Cluj-Polus. The tomb was oriented North-northeast/South-southwest. Its inventory was composed of two silver earrings with polyedric shaped heads, numerous little burnt clay beads, one larger stone (agate) bead and two silver-gilded bow brooches. One of them, unique in Transylvania, is of Danubian origin, of the so-called Csongrád type. The closest analogies come from Csongrád/H, Basel-Kleinhüningen/CH, Basel-Gotterbarmweg/CH, Brochon/F, Ficarolo/I and Nitra-Bojna II/SLO. The type has been dated to the period from the last third of the 5th century to early 6th century. The second brooch is of type Krefeld, i. e. of western origin, being also unique in Transylvania. The best analogies are the brooches from Sasbach (in the Upper Rhine valley) and Altenerding in Bavaria. As this variant has been estimated to date to the beginning of the 6th century (SD 3 phase of U. Koch), the author of the present paper considers the brooches to indicate a dating of the Cluj-Polus grave to the first decade of the 6th century. The brooches attest the connections between the Eastern Germanic populations and the Alammans’ territories at the beginning of the 6th century.
Résumé
Une tombe féminine de la période des grandes invasions à Cluj-Polus (Roumanie)
Cet article traite d’une tombe féminine avec de riches mobiliers associés datée de la période des grandes invasions, elle a fait l’objet de travaux préventifs en 2006-2007 à Cluj-Polus. La tombe était orientée nord-nord-est/sud-sud-ouest. L’inventaire est composé de deux boucles d’oreilles polyédriques, de nombreuses perles d’argile mal cuites, une perle en pierre (agate) de taille plus importante et deux fibules à arc en argent doré. L’une de ces fibules – pour laquelle il n’existe pas de parallèle en Transylvanie – provient de l’aire danubienne (type Csongrád). Les meilleurs parallèles proviennent de Csongrád/H, Basel-Kleinhüningen/CH, Basel-Gotterbarmweg/CH, Brochon/F, Ficarolo/I et Nitra-Bojna II/SLO. Ce type est daté du dernier tiers du Ve siècle au début du VIe siècle. La deuxième fibule est du type Krefeld, donc d’origine occidentale, est également unique en Transylvanie. Les meilleurs parallèles proviennent de Sasbach (Rhin Supérieur) et de Altenerding en Bavière. Elles datent du début du VIe siècle (phase SD 3 selon U. Koch). Ces fibules permettent de dater la tombe des premières décennies du VIe siècle. Elles attestent de relations entre les tribus de l’Est de la Germanie et des régions Alamanes au début du VIe siècle. (L. B.)
Weiterführende Informationen zur aktuellen Ausgabe des Archäologischen Korrespondenzblattes sowie dem Bestellformular finden Sie hier