Archäologisches Korrespondenzblatt 38,2008 (Heft 4)
Zusammenfassung von
Caterina Giostra, Silvia Bruni, Vittoria Guglielmi, Mauro Rottoli und Elena Rettore
Die ostgotische Schnalle mit Cloisonné-Dekor von Tortona (Italien)
Eine neuere Ausstellung zur Di Negro-Carpani-Sammlung ermöglichte eine Neubewertung der ostgotischen Funde, die zuvor in Tortona (Piemont) entdeckt wurden. Vor allem die Schnalle mit der cloisonnierten Almandin- und Glaspastenverzierung wurde nach ihrer radiologischen Untersuchung restauriert. Dies hat ein besseres Verständnis der Sequenzen der Komponenten und ihres Herstellungsprozesses ermöglicht. Chemische Analysen des Klebemittels unter dem wertvollen Gitterwerk zeigen, dass sandiger Kitt (sand putty cloisonné) verwendet wurde; daneben fand man Bienenwachs und Eiweiß. Gips und Harz traf man hingegen nicht an. Die Analysen der organischen Überreste auf der Rückseite der Schnalle (zwei unterschiedliche Gewebe und Leder) ergaben, dass es sich um einen besonders edlen Stoff – wahrscheinlich um Seide – gehandelt hat. Der Besitzer dieses wertvollen Gürtels muss ein Gote höheren Ranges gewesen sein, der wahrscheinlich dem Militär angehörte und in Tortona während des theoderischen Zeitalters starb.
The Ostrogothic buckle with cloisonné decoration from Tortona (Italy)
A recent exhibition dedicated to the Di Negro-Carpani collection provided the opportunity for a reevaluation of the ostrogothic artefacts previously discovered in Tortona (Piedmont). In particular, the buckle originally decorated with cloisonné of almandine garnets and glass pastes underwent radiography and a partial restoration. The treatment allows a new understanding of the sequence of components and its manufacturing process. Chemical analyses of the binder below the precious trellis demonstrates a sand type putty (sand putty cloisonné) and beeswax and egg white; gypsum and resin could not be detected. The analysis of the organic remains found on the back of the buckle (two different textiles and traces of leather) allows their identification as remnants of a particularly refined cloth, possibly silk. The owner of this prestigious belt must have been a Goth of distinguished social status, probably belonging to the military, who died in Tortona during the reign of Theodoric.
La boucle de ceinture à décor cloisonné ostrogothe de Tortona (Italie)
Une nouvelle exposition de la collection Di Negro Carpani a permis de réinterpréter les objets ostrogoths en provenance de Tortona (Piémont). C’est plus particulièrement la boucle de ceinture en grenat cloisonné décorée de pâte de verre qui a fait l’objet d’une restauration après radiographie. Celle-ci a permis de mieux comprendre la séquencialisation des composants ainsi que les processus de leur fabrication. Des analyses chimiques de la colle présente sous le riche treillis ont permis d’identifier un mastic sableux; on a également trouvé de la cire et du blanc d’œuf. Ni plâtre ni résine n’ont été détectés. L’analyse des restes organiques conservés sur l’autre côté de la boucle (deux types de tissus et du cuir) ont montré qu’il s’agissait ici d’une étoffe de valeur – probablement de la soie. Le propriétaire de cette précieuse ceinture était sans doute un Goth de haut rang, probablement un militaire, qui mourut à Tortona sous le règne de Théodoric.
La fibbia ostrogota con decoro in cloisonné da Tortona (Italia)
Una recente mostra italiana sulla collezione Di Negro-Carpani ha offerto l’occasione per un riesame dei reperti ostrogoti rinvenuti in passato a Tortona (Piemonte). In particolare, la fibbia decorata con cloisonné di almandini e paste vitree è stata oggetto di un nuovo parziale restauro, preceduto da radiografie: ciò ha permesso una rilettura della sequenza delle componenti e del processo di realizzazione. L’analisi chimica del legante al di sotto del prezioso reticolo ha stabilito che il mastice è di tipo sabbioso (sand putty cloisonné); inoltre, vi è cera d’api e chiara d’uovo; mancano invece sicuramente gesso e resina. L’analisi dei resti organici conservati sul retro della fibbia (due differenti tessuti e tracce di cuoio) ha riconosciuto una stoffa particolarmente raffinata anche per il filato estremamente sottile, con ogni probabilità seta. Il possessore della prestigiosa cintura doveva essere un individuo goto di condizione sociale elevata, con probabili prerogative militari, deposto a Tortona in età teodoriciana.
Italien / Piemont / Frühmittelalter / Archäometrie/ Grab/ Gürtel / Granat / Seide
Italy / Piedmont / Early Middle Ages / archaeometry / grave / belt / garnet / silk
Italie / Piémont / Haut Moyen-Age / archéométrie / tombe / ceinture / grenat / soie
Italia / Piemonte / alto medioevo / archeometria / fossa / cintura / granato / seta
Information & Bestellung
Verlag des
Römisch-Germanischen Zentralmuseums
Ernst-Ludwig-Platz 2
55116 Mainz
Kontakt:
Margit Penno
verlag(at)rgzm.de
penno(at)rgzm.de
Redaktion:
Dr. Martin Schönfelder
schoenfelder(at)rgzm.de
Abonnement: