Restaurierung und Archäologie 1/2008
Zusammenfassung
Eugen Müsch · Ruth Tegethof
Beobachtungen zur Herstellungstechnik der Zierscheibe von Borchen-Gellinghausen
1996 wurde auf der Hünenburg bei Borchen-Gellinghausen (Lkr. Paderborn) eine Zierscheibe geborgen, an der eine seltene, im Erscheinungsbild der Zellenschmelze ähnliche, jedoch ganz eigenständige Technik zu beobachten ist. Parallelen zu der Technik, den Werkstoff Glas mit durchbrochenem gewölbtem Metallgitter zu verbinden, finden sich im Irland des 8. und 9. Jhs. n.Chr. Im vorliegenden Artikel werden der Aufbau der Zierscheibe und herstellungstechnische Beobachtungen behandelt. Des Weiteren werden eigene Rekonstruktionsversuche beschrieben, die zeigen, dass gewölbte Gitter mithilfe der Emailtechnik gefüllt werden können. Vorgestellt wird an dieser Stelle auch die Rekonstruktion der Herstellungstechnik der Silbergitterknöpfe des Ardagh-Kelches, die am British Museum Research Laboratory durchgeführt wurde und eine andere technische Lösung aufzeigt.
Eugen Müsch · Ruth Tegethoff
Observations concerning the manufacturing technique of the decorative disc from Borchen-
Gellinghausen
In 1996, a decorative enamelled disc was found on the Hünenburg near Borchen-Gellinghausen. The disc shows a decoration reminding of a cloisonné enamelling, but the technique is quite different. The technique of bent metal openwork in combination with glass is known from 8th and 9th century Ireland. The construction of the Hünenburg disc and observations of its manufacture are described as well as several reconstruction experiments demonstrating the method of enamelling bent metal openwork. Finally, the reconstruction of the manufacturing technique of the enamelled silver studs from the Ardagh chalice carried out in the British Museum Research Laboratory is presented, demonstrating a technique different from that of the Hünenburg disc.
Eugen Müsch · Ruth Tegethoff
Observations sur les techniques de fabrication de la phalère de Borchen-Gellighausen
Une phalère mise au jour en 1996 au Hünenburg près de Borchen-Gellighausen (Lkr. Paderborn) révèle une technique analogue à celle de l’émail cloisonné et néanmoins tout à fait unique. Des parallèles à cette technique d’assemblage d’une matière vitreuse avec une structure métallique perforée et incurvée se retrouvent en Irlande aux 8ème et 9ème s. ap. J.-C. Cet article traite de la construction de la phalère et des observations sur ses techniques de fabrication. En outre, des essais spécifiques de reconstruction sont ici décrits, qui montrent comment un treillis métallique incurvé peut être rempli par la technique de l’émaillage. Enfin la reconstruction des techniques de fabrication des boutons en treillis d’argent du calice d’Ardagh réalisée au Laboratoire de recherche du British Museum est ici présentée, qui propose une autre solution technique.
Information & Bestellung
Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Zeitschrift Restaurierung und Archäologie
Ernst-Ludwig-Platz 2
55116 Mainz
Kontakt:
Christian Eckmann (Redaktion) red.ra(at)rgzm.de
Restaurierung und Archäologie
Bitte laden Sie das Bestellformular herunter und schicken Sie es an den Verlag des RGZM.