Restaurierung und Archäologie 1/2008
Zusammenfassung
Ulrich Frohberg
Die Anfertigung einer Kopie des Großen Ludovisischen Schlachtensarkophags
In zwei Abschnitten werden Planung, Vorbereitung und durchgeführte Arbeiten zur Herstellung einer Kopie des Ludovisischen Schlachtensarkophags aus dem Museum Altemps in Rom beschrieben. Im ersten Abschnitt wird ausführlich auf die einzelnen Arbeitsschritte eingegangen, die zur Abformung des sehr stark profilierten römischen Marmorsarkophags notwendig waren, und die Herstellung einer Negativform aus Silikonkautschuk und einer Stützkapsel aus Alpha-Hartgips beschrieben. Der zweite Abschnitt behandelt eingehend die Ausformung der Negativform mit einem Laminiersystem bestehend aus Epoxydharz und einer Acrylharz-Gipsmischung und Glasgewebe. Das bisher übliche Auslaminieren mit Epoxydharz und Glasfasergewebe wurde am RGZM durch dieses neue Produkt (Polydur-Laminat-System der Firma Ebalta) ersetzt. Durch seine neutrale weiße Farbe ist es überall einsetzbar; es ist gesundheitlich unbedenklicher, lässt sich leichter verarbeiten und besitzt eine höhere Festigkeit.
Ulrich Frohberg
The production of a copy of the large Ludovisic battle sarcophagus
In two paragraphs, the moulding and copying of the famous battle sarcophagus in the Museum Altemps in Rome, formerly in the Ludovisi Collection, is described. The first paragraph deals with the difficult moulding of this marble sarcophagus with high and undercut relief. Silicon rubber was used as moulding material, strengthened with a capsule of hardened plaster of Paris. In the second paragraph the forming is described. Several layers of epoxy resin and a mixture of acrylic resin and plaster reinforced with glass fibre tissue (Polydur lamination system of the Ebalta Kunststoff GmbH, Rothenburg o.d. Tauber, Germany) were applied. This product is less harmful to health, easier to apply, has a higher strength, and due to its neutral white color it can be applied to a wide range of purposes.
Ulrich Frohberg
La réalisation d’une copie du sarcophage dit ‹Grand Ludovisi›
Cet article décrit en deux parties la planification, la préparation et la réalisation d’une copie du sarcophage Ludovisi du Palais Altemps à Rome. La première partie présentera en détails les différentes étapes nécessaires au moulage du profil très en relief de ce sarcophage romain en marbre ainsi que la réalisation de l’empreinte en caoutchouc de silicone et d’une capsule de soutien en plâtre dur Alpha. La deuxième partie de cet article traite de façon approfondie de la réalisation de la chape par un système de plastification au moyen d’une résine époxy, d’un mélange de plâtre et de résine acrylique et de tissu en fibre de verre. La résine époxy et le tissu en fibre de verre utilisés couramment ont été remplacés par ce nouveau produit (Polydur-Laminat-System de l’entreprise Ebalta) au RGZM. De couleur blanche neutre, ce matériau est utilisable dans tous les cas de figures, il est sans danger pour la santé, se laisse facilement travailler et possède une solidité élevée.
Information & Bestellung
Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Zeitschrift Restaurierung und Archäologie
Ernst-Ludwig-Platz 2
55116 Mainz
Kontakt:
Christian Eckmann (Redaktion) red.ra(at)rgzm.de
Restaurierung und Archäologie
Bitte laden Sie das Bestellformular herunter und schicken Sie es an den Verlag des RGZM.