Restaurierung und Archäologie 1/2008
Zusammenfassung
Rupert Gebhard · Brigitte Haas-Gebhard · Constanze Thomas · Elbio Calzada · Martin Mühlbauer · Burkhard Schillinger
Untersuchung einer frühmittelalterlichen Spathascheide mit Neutronentomographie
Ein Schwert des 6. Jhs. aus Pforzen nahe Kempten wurde in einem aufwändigen Verfahren restauriert. Es gelang, die organischen Teile der Scheide, verschiedene Schichten aus Holz und Leder, weitgehend zu erhalten. Dabei kam der Verdacht auf, dass die Scheide noch immer nicht umgewandeltes, organisches Material enthält. Zur Prüfung wurden (im Vergleich zu Röntgenverfahren) eine Neutronenradiographie und -tomographie durchgeführt, da Neutronen im Gegensatz zu Röntgenstrahlen mit dem Wasserstoff in den organischen Resten in Wechselwirkung treten und diese dadurch abbilden können. Die Untersuchung bestätigte nicht nur diese Annahme sondern erbrachte auch zahlreiche Details zur Konstruktion der Schwertscheide.
Rupert Gebhard · Brigitte Haas-Gebhard · Constanze Thomas · Elbio Calzada
Martin Mühlbauer · Burkhard Schillinger
Investigation of an early medieval Spatha sheath by neutron tomography
On an iron sword found in Pforzen near Kempten, Bavaria, dating to the 6th century A.D., several layers of wood and leather originally from the sheath were preserved. Neutron radiography and neutron computer tomography were applied to visualize the unmineralized parts of the sheath. The organic remains still contain small amounts of hydrogen which produce an image of the object where traditional X-ray-radiography techniques fail. Also several constructive details of the sheath were made visible by this method.
Rupert Gebhard · Brigitte Haas-Gebhard · Constanze Thomas · Elbio Calzada
Martin Mühlbauer · Burkhard Schillinger
Examen d’un fourreau d’épée du haut Moyen Âge par tomographie neutronique
Une épée du 6ème s. provenant de Pforzen près de Kempten a été restaurée par un procédé complexe. Les éléments organiques du fourreau, faits de différentes couches de bois et de cuir, ont pu être en grande partie conservés. Ce faisant, la présence de matières organiques non encore transformées a été suspectée. Afin de s’en assurer, les procédés de la radiographie et de la tomographie neutroniques ont été appliqués parallèlement à la radiographie X, les flux de neutrons, au contraire des rayons X, entrant en interaction avec l’hydrogène des restes organiques et en permettant ainsi une représentation. L’examen a non seulement confirmé cette hypothèse mais a de plus apporté de nombreux détails sur la construction du fourreau d’épée.
Information & Bestellung
Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Zeitschrift Restaurierung und Archäologie
Ernst-Ludwig-Platz 2
55116 Mainz
Kontakt:
Christian Eckmann (Redaktion) red.ra(at)rgzm.de
Restaurierung und Archäologie
Bitte laden Sie das Bestellformular herunter und schicken Sie es an den Verlag des RGZM.