Restaurierung und Archäologie 2/2009
Zusammenfassung
Daniel Berger
Archäometallurgische Untersuchungen zur Metalleinlegetechnik einiger Auvernierschwerter
Der Beitrag behandelt drei Vollgriffschwerter vom Typ Auvernier aus archäometallurgischer und herstellungstechnischer Sicht. Gegenüber anderen Exemplaren dieser Schwertgruppe der jüngeren Urnenfelderzeit (HaB3) besitzen alle drei Schwerter anstelle organischer Einlagen auf den Breitseiten des Bronzegriffes metallische Einsätze. Diese bestehen den chemischen Analysen zufolge bei zwei Schwertern aus Auvernier und Nächstenbach aus reinem Kupfer, das man in mitgegossene Vertiefungen einpasste. Bei einem dritten Stück aus Dessau-Kühnau besteht die Einlage hingegen aus Zinnbronze. Allen drei Objekten ist gemein, dass die Metalleinsätze allein durch Niete fixiert werden, sodass es sich im Gegensatz zu den Eisenstreifen auf der Kopfplatte des Dessauer Schwertes nicht um echte Tauschierungen handelt. Vielmehr wird hierin eine Art Niet-Tauschierung fassbar.
Daniel Berger
Archaeometallurgical investigation to metal inlays of some Late Bronze Age Auvernier type swords
The article deals with three swords of the Auvernier type dating to the late Urnfield Culture (HaB3) in Central Europe. In comparison to other examples of this group of weapons the three pieces are inlaid with metal plates in large cavities on their handles. Chemical analyses show that these plates on the two swords from Auvernier, Switzerland and Nächstenbach, Germany are made from pure copper, whereas the inlay in the sword from Dessau-Kühnau, Germany is a tin bronze; this material was formerly thought to be organic. In all three cases, the metal inlays were only fixed with rivets in the cast cavities. Therefore, this type of decoration can not be described as a real damascening as is the case of the inlaid iron strips on the pommel of the sword from Dessau. For the technique applied on the swords from Auvernier and Nächstenbach, the creation of the term ‘rivet-damascening’ seems to be appropriate.
Daniel Berger
Etudes archéométallurgiques sur la technique d’incrustations métalliques d’épées de Type Auvernier
Cet article s’intéresse d’un point de vue archéométallurgique à trois épées à poignées de type Auvernier et à leur technique de fabrication. Au contraire d’autres épées appartenant à ce groupe de l’Âge du Bronze final ((HaB3), ces trois exemplaires présentent tous des inserts métalliques en place des incrustations en matériaux organiques sur les parties en creux de leur poignée. D’après les analyses chimiques, les inserts des épées d’Auvernier et Nächstenbach sont composés de cuivre pur inséré dans les cavités moulées. L’insert de la troisième épée de Dessau-Kühnau est par contre composé d’un bronze riche en étain. Ces trois objets ont en commun la fixation des inserts au moyen de rivets. Il ne s’agit donc pas d’une véritable damasquinure, au contraire du décor en fer visible sur le pommeau de l’épée de Dessau-Kühnau. L’appellation « rivetage-damasquinage » semble ici plus appropriée.
Information & Bestellung
Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Zeitschrift Restaurierung und Archäologie
Ernst-Ludwig-Platz 2
55116 Mainz
Kontakt:
Christian Eckmann (Redaktion) red.ra(at)rgzm.de
Restaurierung und Archäologie
Bitte laden Sie das Bestellformular herunter und schicken Sie es an den Verlag des RGZM.