Restaurierung und Archäologie 2/2009
Zusammenfassung
Barbara Niemeyer
Kantharos, Klapptisch und kannelierte Schüssel. Zu Neurestaurierung und Herstellungstechnik dreier großformatiger Objekte aus dem Hildesheimer Silberfund
Ergänzend zur vorliegenden Publikation zum Hildesheimer Silberfund wird die Neurestaurierung dreier Gefäße beschrieben und das Restaurierungskonzept eines vierten vorgestellt. Für den Klapptisch werden hier erstmals die Beobachtungen zu Herstellungs- und Dekortechniken vorgelegt: Guß und Schmiedearbeit, Hart- und Weichlötung, spanlose und spanabhebende Oberflächenbearbeitungen sowie Diffusionsvergoldung. Zur Stabilisierung des Tisches wurde die Anfertigung einer aufwendigen Stehhilfe aus Plexiglaselementen notwendig. Für die kannelierte Schüssel wurde eine Unterlage aus Epoxidharz in Form des kompletten Gefäßes angefertigt, in die die erhaltenen Originalfragmente flexibel montiert wurden. Dadurch erhält der Museumsbesucher einen Eindruck vom ursprünglichen Aussehen des kompletten Gefäßes, erkennt aber auch, was vom Gefäß tatsächlich im Original erhalten ist. Beim großen Kantharos wurden, entgegen der ansonsten angewandten Vorgehensweise, die Metallergänzungen der Erstrestaurierung von 1898 bis 1900 aus Stabilitätsgründen wieder verwendet und keine neuen Hinterlegungen aus Epoxidharz angefertigt.
Barbara Niemeyer
Kantharos, folding table and fluted plate. Recent conservation treatments and manufacturing techniques of three large scale objects within the Hildesheim Roman silver treasure
Additionally to the 2007 published PhD dissertation on the Hildesheim Roman silver treasure the recent conservation of three large scale vessels is described and the conservation concept for a fourth object is given. For the folding table, observations on the manufacturing and decoration techniques are presented for the first time: casting and hammering, hard and soft soldering, metal removing and chiselling as well as diffusion gilding. For stabilization purposes, a laborious stand had to be designed and made from acrylic elements. To stabilize the original fragments of a fluted plate an underlining was made from epoxy resin. The museum visitor gets an idea of the vessel’s original shape, but the fragmentary state is also quite obvious. In contrary to the regular procedure, the metal reconstructions at the large kantharos origin from the first restoration treatment between 1895 and 1900 were used further on for stabilization purposes. No elements were made from epoxy resin to replace these.
Barbara Niemeyer
Canthare, table pliante et plat cannelé. La re-restauration et les techniques de fabrication de trois objets de grand format issus du Trésor d’Hildesheim.
La re-restauration de trois objets d’argent de grand format provenant du trésor d’Hildesheim et le projet de restauration d’un quatrième seront ici présentés en complément de la récente publication de ce matériel. Les observations sur les techniques de production et de décoration seront tout d’abord présentées: fonte et forge, brasure faible et forte, traitements des surfaces avec ou sans enlèvement de matière et dorure par diffusion. La confection d’un soutien complexe en Plexiglas® a été nécessaire pour stabiliser la table. Pour le plat cannelé, un support en résine époxydique a été conçu qui reprend la forme complète de l’objet et à l’intérieur duquel ont été montés les fragments originaux existants. Le visiteur a ainsi une impression de l’aspect original de l’objet complet tout en distinguant les parties conservées. Pour assurer la stabilité du grand canthare, les comblements métalliques de la première restauration datée de 1890 à 1900 ont été réemployés et aucun élément de soutien en résine époxydique n’a été confectionné.
Information & Bestellung
Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Zeitschrift Restaurierung und Archäologie
Ernst-Ludwig-Platz 2
55116 Mainz
Kontakt:
Christian Eckmann (Redaktion) red.ra(at)rgzm.de
Restaurierung und Archäologie
Bitte laden Sie das Bestellformular herunter und schicken Sie es an den Verlag des RGZM.