Restaurierung und Archäologie 2/2009
Zusammenfassung
Anna Karatzani, Thilo Rehren, Lu Zhiyong
The metal threads from the silk garments of the Famen Temple
Ten samples of metal threads belonging to silk textile fragments were analysed in order to identify some of the materials and manufacturing techniques used for the production of these threads. They were found to be made of gold with varying concentrations of silver and no copper detectable by SEM-EDS analysis, a composition interpreted as indicating the use of natural gold. Morphological analysis showed that the threads were made by cutting hammered metal foil into thin strips, which were then wrapped around a silk core yarn. No evidence for wire drawing was found among the samples analysed. A single sample differed from the rest, in that it consisted of a very pure gold (more than 99% Au) hammered very thin, and wrapped around an organic strip or substrate providing strength. This type of metal thread is well known from the West, but to our knowledge so far unknown from Tang China. Remarkably, its manufacturing technique differs from that employed in producing the western examples, suggesting an independent production approach for the Chinese material.
Anna Karatzani, Thilo Rehren, Lu Zhiyong
Die Metallfäden aus den Seidengewändern des Famen Tempels
Zehn Proben von Metallfäden aus seidenen Textilfragmenten wurden analysiert um ihre Zusammensetzung und Herstellungsmethoden zu bestimmen. Sie bestehen aus Gold mit wechselnden Gehalten an Silber, während kein Kupfer oberhalb der Nachweisgrenze des verwendeten REM-EDS Systems gefunden wurde; diese Zusammensetzung wird von uns als Naturgold interpretiert. Die mikroskopische Untersuchung zeigte dass die Fäden hergestellt wurden indem gehämmerte Goldfolie erst in Streifen geschnitten und dann um einen Seidenfaden gewickelt wurde. Hinweise auf gezogenen Draht wurden nicht gefunden. Eine einzelne Probe weicht von dem beschriebenen Muster ab; sie besteht aus besonders dünnem und reinem Blattgold (über 99% Au), das um einen organischen Trägerstreifen gefaltet wurde. Solche vergoldeten organischen Streifen sind aus dem Westen bekannt, bislang jedoch nicht aus China. Interessanterweise weicht die hier nachgewiesene Herstellungsmethode von der westlichen Methode im Detail ab, was eventuell eine unabhängige Entwicklung in China andeutet.
Anna Karatzani, Thilo Rehren, Lu Zhiyong
Les fils métalliques des vêtements de soie du Temple de Famen
Dix échantillons de fils métalliques appartenant à des fragments de textiles en soie ont été analysés pour identifier certains des matériaux et techniques utilisés pour leur fabrication. Ils sont constitués d'or de concentration en argent variable et sans cuivre détectable par l'analyse de SEM-EDS, une composition interprétée comme l'indication de l'utilisation d'or naturel. L'analyse morphologique a montré que les fils ont été produits en coupant la feuille de métal métallique martelée en bandes minces, ensuite enveloppées autour d'un fil de soie. Aucune trace de tréfilage n'a été trouvée sur les échantillons analysés. Seul un échantillon était différent des autres, constitué d’un or très pur (plus de 99 % Au) très finement martelé et enveloppé autour d'une bande organique ou d'un substrat assurant sa stabilité. Ce type de fil métallique est bien connu de l’Occident, mais à notre connaissance inconnu de la Chine des Tang. Les techniques de fabrication ici identifiées diffèrent remarquablement des exemples occidentaux, ce qui suggère une développement indépendant de cette production en Chine.
Information & Bestellung
Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Zeitschrift Restaurierung und Archäologie
Ernst-Ludwig-Platz 2
55116 Mainz
Kontakt:
Christian Eckmann (Redaktion) red.ra(at)rgzm.de
Restaurierung und Archäologie
Bitte laden Sie das Bestellformular herunter und schicken Sie es an den Verlag des RGZM.