Archäologisches Korrespondenzblatt 



Ein Brandgrab des frühen 4. Jahrhunderts n.Chr. mit reichem römischen Import aus Bentumersiel, Lkr. Leer (Ostfriesland)

Heft 39,4 / 2009: Artikel von Kai Mückenberger und Erwin Strahl

Zusammenfassung

Bei Ausgrabungen in der Siedlung Bentumersiel in der Flussmarsch an der unteren Ems wurde 2006 ein Brandgrab mit reichem römischen Import aus der Zeit um 300 n.Chr. entdeckt. Zu den Beigaben gehörten u.a. drei Bronzegefäße sowie vermutlich eine größere Anzahl an Glasgefäßen, wie nach der Menge an erhaltener Glasschmelze zu schließen ist. Das Grab ist nicht nur für das niedersächsische Marschengebiet, sondern auch für den westlichen germanischen Bereich zwischen Weser und Rhein ein herausragender Fund.

Abstract
A cremation burial of the early 4th century with rich Roman imports from Bentumersiel, Lkr. Leer (East Frisia)

In the course of excavations in the settlement Bentumersiel in the river clay district on the lower Ems a cremation burial with rich Roman imports from the period around AD 300 was discovered in 2006. Among the grave-goods are also three bronze vessels and judging from the amount of preserved melted glass presumably a larger number of glass vessels. Not only for the clay district in Lower Saxony but also for Western Germany between the rivers Weser and Rhine in general this is an exceptional find. M. S.

Résumé
Une riche tombe à incinération avec des importations romaines du début du 4e s. ap. J.-C. de Bentumersiel, Lkr. Leer (Frise orientale)

En 2006, lors des fouilles de l’habitat de Bentumersiel dans la zone marécageuse de l’Ems, une tombe à incinération avec de riches importations romaines datée autour de 300 ap. J.-C. a été mise au jour. Le mobilier d’accompagnement était composé entre autres de trois récipients de bronze et de nombreux vases en verre attestés par la présence d’un grand nombre de fragments de verre fondu. Cette tombe est une découverte exceptionnelle, pour la Basse-Saxe comme pour l’ensemble de la zone germanique occidentale comprise entre la Weser et le Rhin. L. B.
 

Nordwestdeutschland / Römische Kaiserzeit / Brandgrab / römischer Import / Bronzegeschirr / Glas

Northwest Germany / Roman Principate / cremation burial / Roman import / bronze vessels / glass

Allemagne du Nord-Ouest / Empire romain / incinération / importation romaine / vaisselle en bronze / verre