Archäologisches Korrespondenzblatt 

Ein neo-punischer Graffito und eine numidische Münze aus Oberhausen bei Augsburg

Heft 47,4 / 2017: Artikel von Stefan F. Pfahl

Zusammenfassung

Die Bodenscherbe eines Terra Sigillata-Napfes der Form Haltern 8 aus Oberhausen verzeichnet übereinander zwei Graffiti post cocturam: a) neo-punisch ɔrštn = / ɔarišton / und b) lateinisch ARISTON. Der identische Name in zwei unterschiedlichen Sprachen erweist die Ritzungen als Bilingue. Demselben Fundplatz entstammt auch das bislang einzige numidische Gepräge Nordraetiens, eine gefütterte Silbermünze des Königs Juba I. aus den Jahren 48-46 v. Chr. Bilingue und Münze lassen vermuten, dass Teile des für den »Waffenplatz« Oberhausen postulierten Truppenverbandes aus Nordafrika stammen.

Abstract
A Neo-Punic Graffito and a Numidic Coin from Oberhausen near Augsburg

The base fragment of a Samian Ware cup of the form Haltern 8 from Oberhausen shows two graffiti on top of each other post cocturam: 1) Neo-Punic ɔrštn = / ɔarišton / and b) Latin ARISTON. The identical name in two different languages proves the graffito to be bilingual. A Numidic coin, hitherto unique in Raetia, a lined silver coin of king Juba I from 48-46 BC was discovered at the same site. The bilingual graffito and the coin suggest that parts of the troops at the military site Oberhausen came from Northern Africa.
Translation: M. Struck

Résumée
Un graffito néo-punique et une monnaie numide en provenance d’Oberhausen près d’Augsburg

Le fond d’une coupe en sigillée de type Haltern 8 en provenance d’Oberhausen est caractérisé par la présence de deux graffiti post cocturam: a) néo-punique ɔrštn = / ɔarišton / et b) latin ARISTON. Le nom est identique dans deux langues différentes, ce qui indique une inscription bilingue. Le même site a livré ce qui est pour l’instant la seule monnaie numide de la Rhétie du Nord, il s’agit d’une monnaie d’argent fourrée du roi Juba I des années 48-46 av. J.-C. L’inscription bilingue et la présence de la monnaie laissent penser qu’une partie des troupes de la »place d’armes« d’Oberhausen provenait d’Afrique du Nord.
Traduction: L. Bernard
 

Bayern / Afrika / spätrömische Republik / frühe Kaiserzeit / Numismatik / Terra Sigillata / Graffiti / Bilingue

Bavaria / Africa / late Roman Republic / early Imperial period / numismatic / Samian Ware / graffiti / bilingual

Bavière / Afrique / République romaine tardive / Haut-Empire / numismatique / sigillée / graffiti / bilingue