Archäologisches Korrespondenzblatt 

Ein Römerlager auf dem Burgberg bei Hedemünden (Lkr. Göttingen)?

Heft 44,2 / 2014: Artikel von Dietwulf Baatz

Zusammenfassung

Der Ringwall Hünenburg auf dem Burgberg bei Hedemünden war kein »Römerlager« der augusteisch-frühtiberischen Epoche. Das ergibt sich bereits aus der Zusammensetzung der Funde. Diese ist völlig verschieden von jener gesichert römischer Militärlager dieser Epoche. Sie entspricht aber prinzipiell derjenigen der beispielhaft erwähnten Fundplätze von Kalkriese (Schlachtfeld) und Döttenbichl bei Oberammergau (Opferplatz). Die augusteischen Funde vom Burgberg lagen in bzw. auf einer relativ dünnen Bodenschicht, in die der Ringwall erst nachträglich wohl im Laufe des 1. Jahrhunderts n. Chr. hineingebaut worden ist. Hinweise auf kultische Deponierung legen nahe, dass die erwähnte augusteische Fundschicht wahrscheinlich von einem germanischen Opferplatz herrührt. Der etwas später entstandene Ringwall diente möglicherweise als Einhegung (»Temenos«) des vermuteten Opferplatzes. Neue Grabungen und Auswertungen sind notwendig, um den überaus interessanten Fundort richtig verstehen und würdigen zu können.

Abstract
A Roman fortification on the Burgberg at Hedemünden (Lkr. Göttingen)?

 

The circular rampart Hünenburg on the Burgberg at Hedemünden was not a »Roman fortification« of the Augustan-early Tiberian period. This was already indicated by the composition of the finds which is completely different to those of ascertained Roman military camps of this period. However, the composition does principally correspond to sites such as Kalkriese (battle field) and Döttenbichl close to Oberammergau (sacrificial site). The finds from the Burgberg were discovered in or on top of a relatively thin layer of soil. The ring ditch was inserted only later, probably during the 1st century AD. Evidence for ritual depositions indicates that the mentioned Augustan layer of artefacts finds its origin in a Germanic sacrificial site. It is possible that the later ring ditch served as an enclosure (»temenos«) of the supposed sacrificial site. More excavations and analyses are necessary to understand this extremely interesting site to its full extent and appreciate it properly.
Translation: M. Struck

Résumé
Un camp romain sur le Burgberg près de Hedemünden (Lkr. Göttingen)?

 

L’enceinte de contour du Hünenburg sur le Burgberg près de Hedemünden n’était pas un »camp romain« d’époque augusto-tibérienne. Ceci se déduit aisément de l’étude des mobiliers du site. Ceux-ci diffèrent en effet de tous les autres camps militaires romains attestés à cette période, mais ressemblent en revanche aux découvertes de Kalkriese (champ de bataille) ou de Döttenbichl près d’Oberammergau (sanctuaire). Les objets d’époque augustéenne du Burgberg proviennent, ou plutôt étaient posés sur un sol relativement fin; lequel a été entaillé par la suite, probablement au cours du 1er siècle ap. J.-C. Plusieurs indices indiquent que la couche de mobilier augustéen provient sans doute d’un lieu de culte germain. L’enceinte de contour implantée par la suite a probablement eu un rôle d’entrée monumentale (»téménos«) du dit sanctuaire. De nouvelles fouilles et d’autres études seront nécessaires afin de pouvoir comprendre et interpréter ce site on ne peut plus intéressant.
Traduction: L. Bernard
 

Niedersachsen / römische Kaiserzeit / Germanen / Barbaricum / Marschlager / Heiligtum

Lower Saxony / Roman Principate / Germani / barbaricum / marching camp / sanctuary

Basse-Saxe / empire romain / Germains / barbaricum / camp de marche / sanctuaire