Archäologisches Korrespondenzblatt 

Ein versorgtes Schädeltrauma aus dem Bereich der Aunjetitzer Kultur. Zu einem Grabfund aus Holubice (okr. Praha-západ/CZ)

Heft 47,4 / 2017: Artikel von Josef Hložek, Petr Menšík, Miluše Dobisíková, Petr Tomášek

Zusammenfassung

Gegenstand der Studie ist ein einzigartiges Grab der Aunjetitzer Kultur, das in der Gemeinde Holubice in einem nur teilweise freigelegten Gräberfeld ausgegraben wurde. In der ungewöhnlich geräumigen Grabgrube wurden die Überreste eines erwachsenen Individuums männlichen Geschlechts bestattet. Das Individuum lag auf der linken Seite, seine unteren Gliedmaßen waren stark angewinkelt. Die erhaltenen Schädelteile weisen Spuren einer ausgedehnten Verletzung auf, wahrscheinlich einer Schnittwunde, die zu einem Schädelbruch führte. Der Charakter der Verletzung zeigt, dass die Wunde chirurgisch behandelt wurde und lose Knochensplitter entfernt wurden. Das Individuum erlag seiner Verletzung nicht und lebte noch lange nach dem Verletzungszeitpunkt. Die sterblichen Überreste wurden offenbar in einem ausgehöhlten Baumsarg bestattet. Auf seiner letzten Reise wurde der Verstorbene mit einem Schieferwetzstein und einem für die Aunjetitzer Kultur üblichen Bronzebeil mit nur leicht ausgeprägten Lappen ausgestattet. Teil der Grabbeigaben war auch ein vollkommen einzigartiger Bronzedolch mit Heft. Der Gesamtfund wurde mithilfe der Radiokarbonmethode auf die Zeitspanne zwischen 1981 und 1772 v. Chr. datiert. Das freigelegte Grab ist nicht nur aufgrund seiner außergewöhnlichen und relativ gut datierbaren Grabbeigaben einzigartig, es ist vor allem auch ein Beleg der beachtenswerten medizinischen Kenntnisse der Träger der Aunjetitzer Kultur.

Abstract
A Treated Skull Injury from the Únětice culture. On a Sepulchral Find from Holubice (okr. Praha-západ/CZ)

Subject of the study is a unique Úněticean grave uncovered at Holubice. The remains of a male adult human laid on his right side with strongly bent lower limbs were put into an unusually sizable gravel pit. Considering the conservation status, the position of the upper limbs remains unclear. Marks of extensive slash trauma which had led to its perforation are visible on the preserved part of the skull. The nature of the injury shows that the cut had been surgically treated and loose bone fragments had been removed. Moreover, the injury had not been fatal as he lived long after the lesion. The remains were likely put into a treetrunk coffin. For his last journey, the individual was equipped with a slate abrader and bronze winged axe with less distinctive wings, which is rather common within the Únětice material culture. Part of the grave goods is also a unique bronze dagger with guard. Using radiocarbon method, the complete find complex was dated back between the years 1981 and 1772 BC. The presented grave is exceptional not only for its unusual and quite precisely dated grave goods, but especially for the evidence of considerable medical knowledge carried by people of the Únětice culture.

Résumée
Un traumatisme crânien soigné de la culture de l’Unéticien dans une tombe de Holubice (okr. Praha-západ/CZ)

L’objet de cette étude est une tombe atypique issue d’une nécropole de l’Unéticien partiellement fouillé sur la commune de Holubice. La fosse contenant le défunt – un adulte de sexe masculin – était de taille imposante. L’individu était couché sur le côté gauche, ses membres inférieurs étaient fortement repliés. Les fragments de crâne conservés montrent les stigmates d’une blessure importante, probablement une coupure, qui a provoqué un fracture de la calotte. Le type de la blessure montre que la blessure a été traitée de manière chirurgicale et que les esquilles d’os ont été enlevées. L’individu a survécu à sa blessure et vécut encore longtemps après. Le corps a été déposé dans un cerceuil monoxyle. Pour son dernier voyage, le défunt était accompagné d’une pierre à aiguiser en schiste et d’une hache à ailettes légèrement saillantes plutôt commune pour l’Unéticien. Un poignard de bronze unique et son fourreau complètent les viatiques. La structure a été datée à l’aide de radioarbone dans une fourchette comprise entre 1981 et 1772 av. J.-C. La tombe n’est pas exceptionnelle juste du fait de ses offrandes eceptionnelles et relativement bien datables mais aussi de par la preuve de connaissances médicales remarquables des porteurs de la culture unéticienne.
Traduction: L. Bernard

Ošetřené kraniální trauma z oblasti únětické kultury. K hrobovému nálezu z Holubic (okr. Praha-západ/CZ)

Předmětem studie je hrob únětické kultury odkrytý na katastru obce Holubice, okr. Praha-západ. Do rozměrné hrobové jámy byly uloženy ostatky dospělého jedince mužského pohlaví na pravém boku s pokrčenými dolními končetinami. Na dochované části lebky byly stopy poranění sečného charakteru, které vedlo k proražení lebky. Rána je dlouhá téměř 70 mm a v době smrti zůstala neuzavřená, byť je na kostech patrný proces hojení. Z charakteru zranění vyplývá, že rána byla ošetřena a došlo k vyjmutí volných úlomků kostí. Tomuto zranění jedinec nepodlehl a žil ještě po jeho utržení. Tělesné ostatky byly uloženy patrně do dřevěné rakve, zajištěné šesti kameny. Na svou poslední cestu byl pohřbený vybaven brouskem a bronzovou, v rámci hmotné kultury únětické kultury poměrně běžnou sekyrou s méně výraznými laloky. Sekyra byla na rukojeti vyrobené ze dřeva listnatého stromu připevněna částečně také za pomoci bronzového drátu. Součástí hrobové výbavy byla bronzová dýka se záštitou, která prozatím v prostředí únětické kultury nemá analogie. Celý nálezový celek byl datován pomocí radiokarbonové metody do rozmezí let 1981-1772 BC. Odkrytý hrob je unikátní nejen neobvyklou a poměrně přesně datovatelnou hrobovou výbavou, ale především dokladem značných lékařských znalostí nositelů únětické kultury.
  

Tschechische Republik / Böhmen / Frühbronzezeit / Körpergrab / Schädelverletzung / Gewalt / Medizin

Czech Republic / Bohemia / Early Bronze Age / inhumation grave / skull injury / violence / medicine

République tchèque / Bohème / âge du Bronze ancien / tombe à inhumation / traumatisme crânien / violence / médecine

Česká republika / Čechy / starší doba bronzová / kostrový hrob / zranění na lebce / násilí / medicína