Archäologisches Korrespondenzblatt 

Imitationen karolingisch-ottonischer Vorbilder? Zwei runde Bleianhänger mit Kreuzmotiv und Leiterbandkreis aus Rostock-Dierkow

Heft 47,4 / 2017: Artikel von Sebastian Messal

Zusammenfassung

Vom slawisch-skandinavischen Seehandelsplatz Rostock-Dierkow stammen zwei runde Bleianhänger mit Kreuzmotiv, die zur einer im Ostseeraum verbreiteten Gruppe vergleichbarer Bleianhänger mit Kreuzdarstellung gehören. Diese Fundgruppe tritt häufig an Plätzen auf, die in ein weitreichendes Kommunikations- und Innovationsnetzwerk eingebunden waren; höchstwahrscheinlich handelt es sich um skandinavische Imitationen von karolingisch-ottonischen Scheibenfibeln, die seit dem 9. Jahrhundert ebenfalls in großer Zahl aus dem Ostseeraum überliefert sind. Die Bleianhänger mit Kreuzmotiv gehören damit in eine Gruppe von skandinavischen Objekten (z. B. Zungenfibeln, Kleeblattfibeln, Bleianhänger mit Noppen- und Kreisverzierungen), die sich aus karolingischen Vorbildern entwickelt haben.

Abstract
Imitations of Carolingian-Ottonian Models? Two Circular Lead Pendants with a Crucifix Encircled by Parallel Lines from Rostock-Dierkow

Two circular lead pendants with the image of a cross were discovered at the Slavic-Scandinavian maritime trade centre Rostock-Dierkow. They belong to a group of comparable lead pendants with cross distributed around the Baltic Sea. Examples of this group often occur at places which are integrated in a far-reaching network of communication and innovation; it is very likely that these Scandinavian pendants imitate Carolingian-Ottonian disc brooches which were also frequent around the Baltic Sea from the 9th century onwards. Therefore, the lead pendants with cross can be associated with a group of Scandinavian objects (e. g. tongue-shaped brooches, cloverleaf brooches, lead pendants decorated with knobs and circles) which were based on Carolingian models.
Translation: M. Struck

Résumée
Des imitations de modèles carolingo-ottoniens? Deux pendentifs en plomb à décor en croix et décor en échelle enroulée en provenance de Rostock-Dierkow

Le site d’échanges maritimes slavo-scandinaves de Rostock-Dierkow a livré deux pendentifs en plomb circulaires avec un motif en croix qui appartiennent à un groupe comparable de pendentifs en plomb répandu dans la mer Baltique. Ce group est fréquemment représenté dans les endoits ou un réseau de communication et d’innovations lointain était à l’œuvre. Il s’agit fort probablement d’imitations scandinaves de fibules discoïdes carolingo-ottoniennes du 9e siècle qui ont été retrouvées en grand nombre autour de la Baltique. Les pendentifs en plomb avec décor en croix appartiennent donc au groupe des objets scandinaves (p. ex. les fibules à languette ou trilobées, les pendentifs de plomb avec des nodosités et des décors en cercle) qui se sont aussi développées à partir de modèles carolingiens.
Traduction: L. Bernard
  

Mecklenburg-Vorpommern / Frühmittelalter / Wikinger / Handel / Fibeln

Mecklenburg-Western Pomerania / Early Middle Ages / Viking / trade / brooches

Mecklembourg-Poméranie-Occidentale / Haut Moyen Âge / Viking / commerce / fibules