Archäologisches Korrespondenzblatt 



Lichthäuschenfragmente im Kontext: Funde aus den westlichen canabae legionis von Nijmegen (prov. Gelderland)

Heft 43,3 / 2013: Artikel von Constanze Höpken und Ryan Niemeijer

Zusammenfassung

Bei den Ausgrabungen in den Nijmegener canabae wurden Reste von mindestens vier sogenannten Schornsteintöpfen bzw. Lichthäuschen gefunden. Es handelt sich um Fragmente eines lokal produzierten, gedrehten, runden Typus, der in Britannien und entlang des Rhein- und Donau-Limes verbreitet ist. Wegen fehlender Sekundär- und Gebrauchsspuren, die Hinweise auf die Funktion dieser Objekte geben könnten, sollen hier die Kontexte für eine Interpretation ausgewertet werden. Sofern Informationen zu Lichthäuschen-Fundkontexten bekannt sind, liegen diese in Heiligtümern, Bädern, Landhäusern und Werkstätten. In Nijmegen weisen die Fundkontexte auf eine Benutzung möglicherweise in Heiligtümern und in Bädern im Zusammenhang mit einer Hypokaustanlage hin. Letztendlich ist weiterhin zu prüfen, ob Lichthäuschen als Anzeiger für Bäder und Heiligtümer zu werten sind.

Abstract
Ceramic fragments of lanterns in context: finds from the western canabae legionis from Nijmegen (prov. Gelderland)

Remains of at least four so-called chimney pots or lanterns were excavated in the canabae of Nijmegen. They are fragments of a locally produced wheel-turned and round type, distributed in Britain and along the Rhine and Danube limes. So far, there are no traces of its use indicating its function; therefore, it is sought to analyse the find context of the lanterns. In the cases of available information on find contexts they come from sanctuaries, bath houses, villae rusticae and workshops. In Nijmegen the find contexts possibly indicate a use in sanctuaries and baths at hypocaust systems. Finally, it remains to examine whether lanterns can be interpreted as evidence for bath houses and sanctuaries.
Translation: M. Struck

Résumé
Des fragments de lanternes en terre cuite en contexte: découvertes sur les canabae legionis occidentales de Nimègues (prov. Gelderland)

Lors des fouilles des canabae de Nimègues, les restes d’au moins quatre lanternes en terre cuite ou des mitres ont été mis au jour. Il s’agit ici de fragments d’un type de productions locales, tournées de type rond qui est diffusé en Angleterre et le long des limes du Danube et du Rhin. En l’absence de traces d’utilisations qui pourraient nous donner des informations sur la fonction de ces objets, c’est le contexte qui sera utilisé ici. Les quelques lanternes trouvées en contexte, les placent dans des sanctuaires, des bains, des maisons rurales et des ateliers. A Nimègues, les contextes indiquent une utilisation probable dans les sanctuaires et les bains, en relation avec des hypocaustes. Il reste encore à vérifier si ces lanternes sont des indices de bains ou de sanctuaires.
Traduction: L. Bernard

Lichthuisjes in context: vondsten uit de westelijke canabae legionis in Nijmegen (prov. Gelderland)

Bij opgravingen in de Nijmeegse canabae legionis zijn fragmenten van minimaal vier keramische objecten, zogenaamde schoorstenen of lichthuisjes, aangetroffen. Deze ronde, waarschijnlijk lokaal op de draaischijf geproduceerde exemplaren behoren tot een type dat vooral in Britannia en langs de Rijn- en Donau-limes voorkomt. Aangezien gebruikssporen ontbreken, is de vondstcontext leidend bij de interpretatie van deze objecten. Voor zover uit de literatuur kan worden opgemaakt worden lichthuisjes voornamelijk bij heiligdommen, badhuizen, villa’s en werkplaatsen aangetroffen. De Nijmeegse contexten suggereren een relatie tussen lichthuisjes en hypocaustsystemen, mogelijk in een heiligdom en in een badhuis. Uit verder onderzoek zal moeten blijken of lichthuisjes gebruikt kunnen worden als gidsvorm voor de interpretatie van gebouwen als badhuis of heiligdom.

 

Niederlande / römische Kaiserzeit / Hypokaustheizung / Schornsteintopf / Keramik

The Netherlands / Roman Principate / hypocaust heating / chimney pot / pottery

Pays-Bas / époque romaine impériale / hypocaustes / mitre / céramique

Nederland / Romeinse keizertijd / hypocaustverwarming / schoorsteenpot / keramiek