Archäologisches Korrespondenzblatt 

Merowingische Zierscheiben mit einem gekreuzten Menschenpaar

Heft 47,4 / 2017: Artikel von Ursula Koch

Zusammenfassung

Im späten 6. und im 7. Jahrhundert trugen Frauen am unteren Ende ihres Gürtelgehänges als Amulett durchbrochene bronzene Zierscheiben, oft mit christlichen Symbolen. Auf 26 Scheiben, die ihre Wurzeln in Werkstätten am nördlichen Oberrhein haben und dort z. T. auch gegossen wurden, sind Figuren in Adorantenhaltung mit verschränkten Armen und Beinen wiedergegeben. Bei den aufeinander zuschreitenden Personen der Gruppe I mit Köpfen im Profil und der Gruppe II mit Köpfen in frontaler Ansicht handelt es sich um Männer ohne Betonung des Geschlechts. Zweigeschlechtlich sind die Personen in hockender Haltung mit gespreizten Schenkeln, die auf der formal ältesten Darstellung mit Raubvögeln kombiniert sind. Dadurch lässt sich eine Verbindung zu den Zierscheiben mit einer hockenden Gestalt – möglicherweise einer Frau in Geburtshaltung – und vier Raubvögeln herstellen.

Abstract
Merovingian Decorative Discs with a Crossed Pair of Humans

In the late 6th and 7th century women wore decorative discs of open-work bronze at the end of their chatelaines often displaying Christian symbols. 26 discs which originate from workshops of the northern Upper Rhine and were partly cast there, present individuals in the pose of worshippers with folded arms and crossed legs. The individuals of group I who approach each other and whose heads are presented in profile, and those of group II with heads in front view, are men without emphasised genitals. Other individuals feature both biological sexes and are shown in a crouched position with spread legs. On the stylistically oldest depiction they are combined with birds of prey. This associates them with decorative discs presenting a crouched figure – possibly a woman in birthing position – and four birds of prey. Translation: M. Struck

Résumée
Des disques mérovingiens avec des personnages croisés

A la fin du 6e et au 7e siècle, les femmes portaient en guise d’amulette des appliques de bronze ajourées présentant fréquemment des symboles chrétiens à l’extrémité de leurs ceintures. Sur 26 appliques dont les racines et en partie les fonderies sont à chercher dans les ateliers du Nord du Rhin supérieur. Elles représentent des personnages en position d’orant figurés avec des bras et des pieds croisés. Pour les personnages avançant les uns vers les autres du groupe I avec des têtes sur le profil et le groupe II avec des têtes représentées de face il s’agit d’hommes mais le sexe n’est pas représenté. Les personnages représentés accroupis avec les cuisses écartées sont bisexués, sur les exemplaires les plus anciens, ils sont associés à des oiseaux de proie. A partir de ces éléments on peut faire le lien entre ces appliques avec un personnage accroupi – probablement une femme en train d’accoucher – et quatre oiseaux de proie.
Traduction: L. Bernard
 

Baden-Württemberg / Rheinland-Pfalz / Frühmittelalter / Merowingerzeit / Frau / Amulett

Baden-Württemberg / Rhineland-Palatinate / Early Middle Ages / Merovingian period / woman / charm

Bade-Wurtemberg / Rhénanie-Palatinat / Haut Moyen Âge / période mérovingienne / femme / amulette