Archäologisches Korrespondenzblatt 



Neuzeitliche Schuppenketten von römischen Fundstellen

Heft 43,2 / 2013: Artikel von Peter Henrich

Zusammenfassung

Beim Einsatz von Metallsuchgeräten bei archäologischen Ausgrabungen werden immer wieder Funde gemacht, deren neuzeitliche Datierung nicht erkannt wird. Hierzu zählen auch Panzerschuppen aus Buntmetall, die fälschlicherweise seit dem frühen 20. Jahrhundert mit spätantikem Militär in Verbindung gebracht werden, da sie nicht der gängigen Typologie der eindeutig römischen Funde entsprechen. Die Anzahl von nur zwei Löchern zur Befestigung sowie die Gestaltung mit zwei oder mehr Bögen an einer der Schmalseiten zeigen jedoch unmissverständlich, dass es sich um Elemente sogenannter Schuppenketten handelt, die an Helmen und Kürassen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts angebracht waren.

Abstract
Modern »Schuppenketten« from Roman find spots

The use of metal detectors during archaeological excavations in recent years has caused many modern objects to be found and wrongly identified as antique. This is the case for some scales of bronze that are connected with the army of Late Antiquity because they do not fit in the typology of regular Roman examples. The low number of only two holes and the two or more bows at one of the narrow sides show that these scales are part of so-called Schuppenketten, that are elements of helmets (for example of the German spike helmet) and cuirasses of the 19th and the early 20th centuries.

Résumé
»Schuppenketten« modernes des sites romains

L’utilisation de détecteurs de métaux sur les chantiers archéologiques amène parfois à des trouvailles récentes, souvent interprétées comme antiques. Il s’agit entre autre d’écailles en bronze, que l’on assimile depuis le 20e siècle comme des éléments de l’équipement militaire tardo-antique, ne connaissant pas en effet de parallèles dans la typologie romaine. Les deux uniques trous et l’élément bifide sur l’un des deux petits côtés montrent bien qu’il s’agit d’un élément de casque (les casques à pointe par exemple) ou de cuirasse des 19e et 20e siècles.
 

Römische Kaiserzeit / Neuzeit / Militär / Schuppenpanzer / Schuppenkette / Pickelhaube

Roman Empire / Modern Times / military / scale armour / »Schuppenkette« / spike helmet

Haut Empire / temps moderne / militaire / corselet d’écaille / »Schuppenkette« / casque à pointe