Archäologisches Korrespondenzblatt 

Der jungbronzezeitliche Beckenhort von Norderstapel (Kr. Schleswig-Flensburg)

Heft 44,4 / 2014: Artikel von Jens-Peter Schmidt und Martin Segschneider

Zusammenfassung

Im Juli 2010 entdeckte ein Detektorgänger bei Norderstapel ein aus vier Bronzebecken bestehendes Gefäßdepot. Es handelt sich um vier Kreuzattaschenbecken, die mit der Mündung nach unten in einer etwa 60 cm × 50 cm großen Grube deponiert worden waren. Alle Fundstücke sind dem Typ B2a nach G. von Merhart zuzuweisen, die vornehmlich in die Stufe Ha B2/B3 datiert werden (Periode V im Norden). Sie dürften im Karpatenbogen selbst oder in den nördlich vorgelagerten Regionen gefertigt worden und von dort in den Norden gelangt sein. Da für die Perioden IV und V aus Schleswig-Holstein bislang keine Bronzegefäße bekannt waren, schließen die Neufunde eine Fundlücke. Der Auffindungsort liegt auf einem Geestrücken, der von den Flussmarschen der Flüsse Eider, Treene und Sorge umgeben ist. Er dürfte im landgestützten Handel entlang der schleswig-holsteinischen Westküste und für die Verbindung zwischen Dithmarschen und Nordfriesland eine Mittlerstellung eingenommen haben, die sich auch in dem Hortfund widerspiegelt.

Abstract
The younger Bronze Age hoard of basins from Norderstapel (Kr. Schleswig-Flensburg)

A deposition comprising four bronze basins was discovered by a detectorist in July 2010 at Norderstapel. They are four basins with cruciform handle attachements which were deposited upside down in a pit measuring 60 cm × 50 cm. All of them can be characterised as type B2a after G. von Merhart dating to the period Ha B2/B3 (period V in the North). Most likely, they are produced directly in the Carpathian arc or in the adjacent regions to the North and transported from there to the North. As no bronze vessels of the periods IV and V had hitherto been known in Schleswig-Holstein these new finds close a gap in our knowledge. The site of discovery is situated on a geest ridge surrounded by the rivers Eider, Treene and Sorge. This geographical feature may well have played an intermediary position in the land-based trade along the western coast of Schleswig-Holstein between Ditmarschen and North Frisia and would thus be reflected by the presented hoard.
Translation: M. Struck

Résumé
Le dépôt de bassins de l’âge du Bronze final de Norderstapel (Kr. Schleswig-Flensburg)

En juillet 2010, un détectoriste a mis au jour un dépôt composé de quatre bassins de bronze à Norderstapel. Il s’agit de quatre bassins à attaches d’anses cruciformes qui ont été déposés à l’envers dans une fosse d’environ 60 cm × 50 cm. Toutes les pièces correspondent au type B2a de G. von Merhart et datent surtout de la phase du Ha B2/B3 (période V dans le Nord). Elles ont probablement été fabriquées dans l’arc des Carpathes même, ou dans les régions septentrionales voisines puis ont été déplacés dans le Nord. Dans la mesure où aucun chaudron de bronze n’était connu à ce jour pour les périodes IV et V du Schleswig-Holstein, ces découvertes comblent un vide. Le lieu de découverte se situe sur une moraine sableuse entourée des plaines alluviales des fleuves Eider, Treene et Sorge. Ce lieu a pu jouer un rôle d’intermédiaire entre le commerce par voie de terre le long de la côte ouest du Schleswig-Holstein et fait le lien avec la Dithmarse et la Frise du Nord, comme ce dépôt en atteste.
Traduction: L. Bernard
 

Schleswig-Holstein / jüngere Bronzezeit / Metallgefäßdepot / Fernhandel

Schleswig-Holstein / younger Bronze Age / deposition of metal vessels / long-distance trade

Schleswig-Holstein / âge du Bronze final / dépôt de vase métallique / commerce à longue distance