Archäologisches Korrespondenzblatt 

Der Kaiser auf der Mantelschließe: Zum Deckel der frühmittelalterlichen Dose von Sorpe (prov. Lérida/E)

Heft 45,4 / 2015: Artikel von Péter Prohászka und Falko Daim

Zusammenfassung

In Tinnye, westlich von Budapest, wurde vor wenigen Jahren ein Schnallenbeschlagfragment aufgelesen, das den byzantinischen Kaiser im Profil zeigt. Dieses Motiv ist im spätawarischen Gürtelschmuck (2. Hälfte 8. Jh.) gut bekannt und wurde in der letzten Zeit mehrmals behandelt. Lediglich bei dem aus einem beraubten Grab stammenden Gürtelbeschlag von Szeged-Kiskundorozsma dürfte es sich wegen der höchst aufwendigen Komposittechnik um ein byzantinisches Original handeln. Den Kaiser im Profil zeigt auch der Deckel eines vergoldeten Silberdöschens, das in Sorpe gefunden worden ist. Da der fein ausgearbeitete ovale Deckel einen massiven Haken aufweist und die Seitenstreifen eine reduzierte Palmettenzier, wie sie ledglich bei spätawarischen Riemenzungen und Mantelschließen auftritt, dürfte es sich bei dem Deckel von Sorpe um den Teil einer derartigen awarischen Mantelschließe handeln. Es ist zu vermuten, dass sie im Zuge der Awarenkriege Karls des Großen als Beute in das Frankenreich und von dort in die Spanische Mark gelangt ist.

Abstract

The Emperor on the Clasp of a Pallium: on the Lid of a Early Medieval Box from Sorpe (prov. Lérida/E)

The fragment of a buckle fitting was picked up a few years ago in Tinnye west of Budapest. It shows the profile of the Byzantine emperor. This motive is well-known from late Avaric belts (2nd half of the 8th century) and was recently addressed several times. However, only the belt fitting from a robbed grave in Szeged-Kiskundorozsma is probably a Byzantine original as is indicated by its extremely elaborate composite technique. The emperor’s profile is also presented on the lid of a gilded silver box found in Sorpe. The oval lid is hammered out delicately and provided with a massive hook; the lid’s sides are decorated with reduced palmettes as they only appear on late Avaric strap-ends and cloak clasps. These features suggest that the lid from Sorpe is very likely to be the part of such a Avaric cloak clasp. It can be assumed that it was taken as booty from the wars of Charlemagne against the Avars to the kingdom of the Franks and from there to the Spanish marches.

Résumé

L’empereur sur une agrafe de manteau: à propos du couvercle d’une boîte du Haut Moyen Âge de Sorpe (prov. Lérida/E)

Un fragment de décor d’attache a été découvert en prospections il y a quelques années à Tinnye, à l’ouest de Budapest, il représente l’empereur de Byzance de profil. Ce motif est bien connu sur les boucles de ceintures tardives des Avars (2e moitié du 8e siècle) et a fait l’objet de nombreuses études. En revanche, le décor de plaque de ceinture de Szeged-Kiskundorozsma issu d’une tombe pillée était sans-doute une pièce byzantine originale du fait de sa technique composite complexe. Cette image de l’empereur de profil se retrouve également sur le couvercle d’une petite boîte d’argent dorée découverte à Sorpe. Dans la mesure où le couvercle ouvragé ovale présente aussi un crochet massif et que les bandes latérales sont ornées de palmettes miniatures, comme on en connaît uniquement pour les plaques de ceinture et les attaches de manteau avares tardives, le couvercle de Sorpe est probablement un fragment d’une attache de manteau avar contemporain. On peut supposer qu’elle est arrivée en France sous la forme de butin à l’époque de Charlemagne, pour se retrouver finalement dans les marches espagnoles. 

Mittelalter / Byzanz / Awaren / Mantelschließen / Silber

Middle Ages / Byzantium / Avars / cloak clasps / silver

Haut Moyen Âge / Byzance / Avars / attaches de manteau / argent