Archäologisches Korrespondenzblatt 

Reparierte Waffen der vorrömischen Eisenzeit in der Przeworsk- und Oksywie-Kultur

Heft 45,4 / 2015: Artikel von Tomasz Bochnak und Przemysław Harasim

Zusammenfassung

Unter der Bewaffnung der Przeworsk- und Oksywie-Kultur der vorrömischen Eisenzeit befindet sich eine relativ kleine Gruppe der Waffen mit Spuren, die als Reparaturen bzw. Umarbeitungen interpretiert werden können. Am häufigsten wurden die Griffplatten und Griffangeln der ein- und zweischneidigen Schwerter repariert, manchmal sind die Schwerter mit einer sekundär geformten Spitze versehen. Die metallenen Scheiden zweischneidiger Schwerter haben reparierte Schwertschlaufen, selten sind die Vorder- und Rückseitenblätter der Scheiden repariert. Manche Schildbuckel besitzen sekundär eingesetzte Stangen, andere Exemplare haben reparierte Kalotten und unregelmäßig angeordnete Nietlöcher. Die Mehrheit der Reparaturen an den zweischneidigen Schwerter und den Metallscheiden hat einen dilettantischen Charakter, deshalb sind diese Waffen kaum in hoch spezialisierten Werkstätten repariert worden. Das erlaubt zu vermuten, dass die Waffenbesitzer nicht mit spezialisierten Werkstätten direkt in Kontakt gekommen sind und die zweischneidigen Schwerter und die metallenen Schwertscheiden direkt importiert wurden.

Abstract

Armament with Repair Traces in the Late Pre-Roman Iron Age from Przeworsk and Oksywie Cultures Contexts

Among the armament of the Przeworsk and Oksywie cultures there is a relatively small group of weaponry with traces of repairs or remakes. In most cases, the hilts of one- and double-edged swords were repaired, sometimes the blades of the swords are provided with a secondary formed point. The metal scabbards of double-edged swords have repaired suspension loops, the front and back sheets were rarely repaired. Several shield-bosses have secondary inserted spikes, others have repaired domes and irregularly arranged rivet holes. The majority of the repairs of the double-edged swords and their metal scabbards is of amateurish character and the mentioned artefacts were most probably not repaired in  professional workshops. We assume that the people who use these weapons did not have access to specialist craftsmen. The double-edged swords and theirs metal scabbards were probably imported.

Résumé

L’armement réparé dans la culture de Przeworsk et dans la culture d’Oksywie de la période préromaine

Dans l’armement de la culture de Przeworsk et de celle d’Oksywie de la période préromaine, on peut distinguer un groupe peu nombreux d’épées à un et à deux tranchants, de fourreaux métalliques, de pointes de lances et d’umbos portant les traces de réparations ou de remaniements. Quant aux épées, la barre de la poignée et la soie étaient des éléments le plus souvent réparés, bien qu’on connaisse aussi des exemplaires avec un estoc remanié. Dans le cas des fourreaux métalliques, ce sont les pontets ou parfois les tôles déchirées qui étaient réparés. Les umbos ont des ergots ou des coques réparés; on observe aussi des trous pour des rivets supplémentaires. La plupart des réparations d’épées à deux tranchants et de leurs fourreaux a un caractère peu soigné. On voit que les propriétaires de ces pièces d’armement n’avaient pas de contact avec des ateliers de qualité, on peut donc supposer que ces objets sont des importations.

 

Polen / Eisenzeit / Latènezeit / Przeworsk-Kultur / Waffen / Schwerter

Poland / Iron Age / La Tène period / Przeworsk culture / weapons / swords

Pologne / âge du Fer / La Tène / culture de Przeworsk / armes / épées