Archäologisches Korrespondenzblatt 

Using distances to identify Roman places in itineraria – a case study on the Lower Rhine limes

Heft 44,4 / 2014: Artikel von Jan G. M. Verhagen

Abstract

Some of the Roman places in the Tabula Peutingeriana and the Itinerarium Antonini have not been identified well. The traveling distances between stationes mentioned in the sources can assist in the identification, but errors can also hamper it. In this study a rational method is introduced for evaluating the identification of Roman places. It compares travel distances mentioned in Roman sources with the physical distances between the identified places. Various factors can be of influence, such as errors, landscape, inaccuracy of original measurements and the effect of rounding. In using this method it is possible to identify errors and detours caused by the landscape. Thus new identifications are suggested for four Roman places along the Lower Rhine limes (Levefanum, Carvo, Castra Herculis and Arenatium). These new identifications match the archaeological remains of Roman fortresses better than the current identifications.

Zusammenfassung
Identifizierung von römischen Orten unter Verwendung von Abständen in Itinerarien – eine Fallstudie über den Niedergermanischen Limes

Einige der römischen Orte in der Tabula Peutingeriana und dem Itinerarium Antonini sind nicht gut identifiziert. Die Fahrstrecken zwischen den in den Quellen erwähnten stationes können bei der Identifizierung helfen, aber diese auch aufgrund von Fehlberechnungen erschweren. In dieser Studie wird für die Auswertung der Identifikationen der römischen Orte eine rational basierte Methode eingeführt. Diese Methode vergleicht die in den römischen Quellen erwähnten Abstände mit den physischen Abständen zwischen den identifizierten Orten. Verschiedene Faktoren, z. B. Fehler, die Landschaft, Abweichungen bei der Streckenmessung und die Auswirkungen von Rundungen, können die Identifikation beeinträchtigen. Mit der Verwendung dieses Verfahrens ist es möglich, Fehler und Umwege verursacht von der Landschaft zu identifizieren. Auf diese Weise werden neue Identifikationen für vier römische Orte entlang des Niedergermanischen Limes (Levefanum, Carvo, Castra Herculis und Arenatium) vorgeschlagen. Diese neuen Identifikationen stimmen besser mit den archäologischen Überresten der römischen Festungen überein als die aktuellen Identifikationen.

Résumé
Identification des lieux romains en utilisant des distances dans des itinéraires – une étude du limes de Germanie inférieure

Certains des lieux romains dans la Table de Peutinger et l’Itinerarium Antonini n’ont pas bien été identifiés. Les distances entre les stationes mentionnées dans les sources peuvent aider à l’identification, mais ils peuvent aussi la complicer par suite d’erreurs. Dans cette étude nous introduisons une méthode basée sur des principes rationaux pour évaluer le processus des identifications des lieux romains, en utilisant les distances dont les sources romaines font mention. Cette méthode compare les distances figurant dans les sources aux distances réelles entre les lieux identifiés. Plusieurs facteurs peuvent jouer un rôle, comme des erreurs, le paysage, les écarts dans la mesure des routes et l’effet de l’arrondissement. En se servant de cette méthode, il est possible d’identifier les erreurs et les déviations causées par le paysage. De cette manière, de nouvelles identifications sont proposés pour quatre lieux romains le long du limes de Germanie inférieure (Levefanum, Carvo, Castra Herculis et Arenatium). Ces nouvelles identifications correspondent mieux aux vestiges archéologiques des forteresses romaines que les identifications acceptées jusqu’ici.
 

Niederlande / Deutschland / römische Kaiserzeit / Limes / Vermessung / Straßen

The Netherlands / Germany / Roman Principate / limes / surveying / roads

Pays-Bas / Allemagne / empire / limes / mesure / routes