Archäologisches Korrespondenzblatt 



Blasebalg- statt Strahlrohr: Bemerkungen zu einem Fundstück aus dem Burgus Jülich-Kirchberg (Kr. Düren)

Heft 38,1 / 2008: Artikel von Thomas Schmidts und Bendeguz Tobias

Zusammenfassung

Für ein als Strahlrohr zur Brandbekämpfung interpretiertes Fundstück aus dem spätrömischen Burgus in Jülich-Kirchberg wird eine Funktion als Balsebalgrohr vorgeschlagen. Als Belege dienen bildliche Darstellungen und Vergleichsfunde, die zwischen Skandinavien und Nordafrika streuen. Die Interpretation kann durch deren Vergesellschaftung in zwei Hortfunden gestützt werden. Ob ein Zusammenhang zwischen dem Jülicher Stück und dem in derselben Grube gefundenen Bestatteten im Sinne einer Beigabe hergestellt werden kann, muss allerdings offen bleiben.

Abstract
Bellow instead of branchpipe: remarks on a find from the burgus Jülich-Kirchberg (Kr. Düren)

An object from the late Roman burgus at Jülich-Kirchberg so far seen as a branchpipe for fire fighting, is here re-interpreted as a pipe of a bellow. This is supported by pictorial representations and comparable finds distributed from Scandinavia to North Afrika. The interpretation can also be backed up by association of similar objects in two hoard finds. Whether the example from Jülich discovered in the same pit as a human skeleton, was a grave-good, can not be decided. M. S.

Résumé
Soufflet ou lance d’incendie: remarques sur un objet de la forteresse de Jülich-Kirchberg (Kr. Düren)

Une réinterprétation comme élément de soufflet d’un objet interprété comme lance à incendie provenant de la forteresse Jülich-Kirchberg et daté de l’antiquité tardive est proposée dans cet article. Des représentations iconographiques ainsi que des mobiliers de comparaison répartis entre la Scandinavie et l’Afrique du Nord permetttent d’étayer cette proposition. L’interprétation repose également sur l’assemblage de deux dépôts. L’interprétation de l’objet de Jülich-Kirchberg comme offrande funéraire en fonction de sa présence dans une fosse qui contenait une inhumation reste cependant ouverte. L. B.
 

Nordrhein-Westfalen / Niederrhein / Spätantike / Metallverarbeitung / Feuerwehr

North Rhine-Westphalia / Lower Rhine / late Antiquity / metal working / fire brigade

Rhénanie-du-Nord-Westphalie / Rhin inférieur / Antiquité tardive / travail du métal / pompiers