Archäologisches Korrespondenzblatt 



Cadrans solaires portatifs antiques: un exemplaire inédit provenant des Balkans

Heft 42,4 / 2012: Artikel von Christine Hoët-van Cauwenberghe

Résumé

Les cadrans solaires portatifs de voyage sont rares et mal connus. Dans son De architectura, au chapitre 5, livre 9, Vitruve mentionne l’existence de nombreuses notices utiles aux gens qui souhaitent voyager. Chacun peut construire un cadran solaire portatif. Il y a toutefois une condition: il faut connaître l’analemme. La variété des cadrans solaires pour voyageurs est la même que celle des cadrans fixes, simplement ils sont portatifs. La recherche actuelle est fondamentale pour mieux comprendre le mode de fonctionnement de ces cadrans. Dans cette perspective, les nouvelles découvertes sont donc très importantes. Nous ne possédons que 24 cadrans solaires pour voyageurs dans l’Empire romain, classés en six types différents: le 24e et nouvel exemplaire que nous présentons provient des Balkans, probablement de Bulgarie. De fort intéressantes indications sont gravées sur ces cadrans solaires portatifs de bronze ou de laiton: il s’agit de liste de toponymes, villes, provinces, régions, diocèses … (ici ils sont au nombre de 12). Elles permettent d’apprécier la perception du temps et de l’espace chez les Romains.

Zusammenfassung
Antike Reisesonnenuhren: ein unpubliziertes Exemplar vom Balkan

Die römischen Reisesonnenuhren sind selten und nicht sehr gut bekannt. In De architectura, im 5. Kapitel des 9. Buches, macht Vitruv viele Notizen für Reisende. Jeder konnte sich damit eine Reisesonnenuhr bauen. Es gab nur eine Bedingung: Man musste das Analemma kennen. Die Vielfalt der Reisesonnenuhren entspricht der der festen Sonnenuhren, der einzige Unterschied ist ihre Tragbarkeit. Die aktuellen Forschungen sind sehr wichtig, um das Funktionieren der Reisesonnenuhren besser verstehen zu können, daher sind auch neue Funde von großer Bedeutung. Es sind nun 24 Reisesonnenuhren im Römischen Reich bekannt, die sich in sechs Typen aufgliedern lassen; das 24. und neueste Exemplar stammt vom Balkan, vielleicht aus Bulgarien. Sehr interessante Hinweise geben die Listen antiker Ortsnamen (Städte, Provinzen, Regionen, Diözesen usw.), die in die tragbaren Sonnenuhren aus Bronze oder Messing graviert sind (zwölf Exemplare sind so bekannt). Sie geben Aufschlüsse über die Wahrnehmung von Zeit und Raum bei den Römern.

Abstract
Ancient travel sundials: an unpublished example from the Balkans

Roman travel sundials are rare and not very well-known. In De architectura, book 9, chapter 5, Vitruvius takes many notes for travellers. In this way he enabled everybody to construct a travel sundial. There was only one precondition: one had to know the analemma. The variety of travel sundials corresponds to that of fixed sundials; the only difference being that they could be carried. For a greater understanding of how they functioned, current research, and therefore new finds, are of crucial importance. On the whole, 24 travel sundials are known from the Roman Empire, among them six types can be differentiated. The 24th example, the most recent find, comes from the Balkans, possibly from Bulgaria. A list of ancient place names (towns, provinces, dioceses etc.) inscribed in the portable bronze and brass sundials (12 of those are known) provides interesting evidence. They reflect the temporal and spatial perception of the Romans. M. S.
 

Bulgarien / römische Kaiserzeit / historische Geographie / Inschrift / Zeitmessung / Gnomonik / Analemma

Bulgaria / Roman Principate / historical geography / inscription / chronometry / gnomonic / analemma

Bulgarie / période impériale romaine / géographie historique / inscription / chronométrie / gnomonique / analemme