Archäologisches Korrespondenzblatt 



Das Brotopfer aus dem Ipweger Moor – oder warum die vorgeschichtlichen Wagen nicht abgebrannt sind

Heft 41,4 / 2011: Artikel von Erhard Cosack

Zusammenfassung

Im nordöstlich der Stadt Oldenburg gelegenen Ipweger Moor musste 1989 der Teilbereich eines von der Zerstörung bedrohten Bohlenweges untersucht werden, der in die Zeit um 713/712 v. Chr. datiert. Dabei konnte direkt unter dessen Bohlen ein Fundobjekt geborgen werden, das wegen seiner Form und der sich in seiner Oberfläche abzeichnenden Getreidereste als Brot interpretiert worden ist. Bei weiteren Untersuchungen hat sich dessen Substanz dann als Bienenwachs erwiesen, worauf in diesem Fundstück ein Brotimitat als Opfer an die Götter gesehen wurde. Diese Interpretation ist in der vorliegenden Arbeit überprüft worden, wobei sich unter Abwägung aller Befunde eine gänzlich andere Deutung ergibt, die letztlich auf einem sehr realistischen Hintergrund beruht.

Abstract
The bread offering from the Ipweger Moor – or why the prehistoric wagons were not destroyed by fire

In the Ipweger Moor, northeast of the town Oldenburg, a part of a wooden walkway from around 713/712 BC – on the verge to destruction – was examined in 1989. In due course immediately beneath the blanks an object was rescued which was interpreted as bread for its shape and the remains of cereal showing on its surface. Further analyses demonstrated that it was bees wax and prompted the reading of the object as bread imitation intended for sacrifices to the gods. In the presented study this interpretation has been reviewed. Upon the consideration of all findings a completely different reading has been found basing on a very realistic background. M. S.

Résumé
Le dépôt votif d’un pain dans les marais d’Ipweger Moor – ou pourquoi les chariots de l’âge du Fer n’ont pas été brûlés

En 1989, une partie menacée de destruction d’une chaussée en bois datée de 713/712 av. J.-C. a fait l’objet de recherches au Nord-Est de la ville d’Oldenburg dans les marais d’Ipweger Moor. Directement sous l’un des troncs, un objet a été mis au jour et interprété comme un pain à cause de sa forme et de l’impression de restes de céréales sur sa surface. Dés analyses plus poussées ont montré qu’il s’agissait en fait d’un pain en cire d’abeille, ce qui a conduit à interpréter l’objet comme une imitation de pain dédiée aux dieux. Cette interprétation est attestée par le présent article, mais une comparaison de toutes les structures permet une interprétation complètement différente, qui repose finalement sur des bases très réalistes. L. B.

Niedersachsen / vorrömische Eisenzeit / Hallstattzeit / Moor / Wagen / Bienenwachs / Wagenschmiere

Lower Saxony / pre-Roman Iron Age / Hallstatt period / bog / wagon / bees wax / cart grease

Basse-Saxe / âge du Fer / Hallstatt / marais / chariot / cire d’abeille / graisse à chariot