Archäologisches Korrespondenzblatt 



Der Neufund eines wikingerzeitlichen Krummsielbeschlagfragments aus dem Landesteil Schleswig

Heft 34,2 / 2004: Artikel von Andres Siegfried Dobat

Zusammenfassung

Bei Prospektionen auf dem Gelände eines wikingerzeitlichen Landeplatzes bei Füsing, Gem. Schaalby, Kr. Schleswig-Flensburg, fand sich die in einer Kupferlegierung gegossene und vergoldete Figur eines vogelartigen Tieres mit reicher Ornamentierung. Es handelt sich um ein Fragment vom Mittelbeschlag eines Krummsiels. Stilistisch ist die Figur dem jüngeren Borrestil zuzuordnen und wird in der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts entstanden sein. Ausgehend von vollständig erhaltenen Parallelfunden wird eine Interpretation des ursprünglichen Bildinhalts als Darstellung einer Gottheit mit mythologischen Begleitwesen diskutiert.

Reich verzierte Krummsiele des 10. Jahrhunderts bilden eine exklusive Fundgruppe und waren bislang von sieben Fundorten im heutigen Dänemark bekannt. Sie stammen aus Grab- oder Depotfunden, die mehrheitlich mit der aristokratischen Oberschicht des dänischen Königreiches verknüpft werden können. Für das als Metallschrott in die Erde gekommene Füsinger Fragment ist ein Ursprung im Umfeld von König Harald Blauzahn zu vermuten.

Abstract
A new horse-collar fitting from Schleswig county, dating to the Viking period

A guilded cast copper-alloy figure in the shape of a bird with rich decoration was found during prospection work at the site of a Viking period wharf at Füsing, Gem. Schaalby, Kr. Schleswig-Flensburg. It is the fragment of a central fitting of a hoarse-collar (»Krummsiel«). Stylistically the figure belongs to the younger Borre-style and probably dates to the second half of the 10th century. Comparable pieces which survived completely suggest that the original image showed a deity with mythological companions.

Richly decorated horse-collar fittings of the 10th century form an exclusive type of objets and were hitherto known from only seven sites in modern Denmark. They come from graves and hoards which in most cases can be associated with the aristocracy of the Danish kingdom. The example from Füsing which was discarded broken, might have originated in the environment of king Harald Blauzahn. M.S.

Résumé
La découverte de fragments d’un collier de cheval viking de la région de Schleswig

Une représentation figurée d’un volatile associé à une riche ornementation, en alliage de base cuivre coulé et plaqué d’or, fut découverte lors de prospections sur le terrain d’un lieu de débarquement viking, à Füsing, Gem. Schaalby, Kr. Schleswig-Flensburg. Il s’agit d’un fragment médian d’un collier de cheval (»Krummsiel«). D’un point de vue stylistique, la représentation peut être classée dans le style ancien de Borre qui apparaît dans la seconde moitié du Xème siècle. A l’aide d’objets similaires entièrement conservés, la représentation initiale peut être probablement déterminée comme correspondant à une divinité à laquelle des figures mythologiques d’accompagnements sont adjointes.

Les colliers richement ornés de cheval, datés du Xème siècle, constituent un groupe exclusif ; ils étaient jusqu’alors connus dans sept lieux situés dans l’actuel Danemark. Déposés dans des tombes ou des dépôts, ces colliers peuvent être en majorité associés à la couche supérieure aristocratique du royaume danois. On suppose que ce fragment métallique de Füsing a un lien avec le milieu du roi Harald Blauzahn. E.M.