Archäologisches Korrespondenzblatt 



Der Pharosbecher aus Begram – Analyse der Schleiftechnik

Heft 35,4 / 2005: Artikel von Josef Welzel

Zusammenfassung

Auf experimentellem Weg konnte der sog. Pharosbecher aus Begram in Afghanistan – ein frühes Diatretglas des 1./2. Jahrhunderts v. Chr. – rekonstruiert werden. Dabei wurden die Darstellungen (Leuchtturm, Galeere, Ruder- und Segelboot) aus der massiven Gefäßwand eines Rohlings herausgeschliffen. Abschließend wurde die Oberfläche mit »Ochsenblut« (Eisenoxyd) poliert.

Abstract
The Pharos beaker from Begram – analysis of the cutting technique

With the help of experimental archaeology it was possible to reconstruct the so-called Pharos beaker from Begram (Afghanistan) – an early diatret glass from the 1st/2nd century A.D.. The motives (light tower, galley, rowing and sailing boat) were cut from the massive walls of a roughout. Finally the surface was polished with »oxblood« (iron-oxide). M. S.

Résumé
Le gobelet de Pharos à Begram – Analyse de la technique de taille

Des études expérimentales ont permis de restituer ledit gobelet de Pharos – diatreton en verre du 1er/2ème siècle avant J.-C. – découvert à Begram (Afghanistan). Les représentations (phare, galère, barque et bateau à voile) ont été taillées sur l’épaisse paroi d’une pièce brute. Enfin la surface de la pièce fut polie avec de la »potée« (oxyde de fer). E. M.