Archäologisches Korrespondenzblatt 

Die frühmittelalterliche »Schlangenkette« von Isenbüttel (Lkr. Gifhorn) und ihre angelsächsischen Vergleichsfunde

Heft 46,3 / 2016: Artikel von Alexandra Hilgner

Zusammenfassung

 

Lange Zeit haben Wissenschaftler über die Funktion und Datierung der Goldkette von Isenbüttel, eines Altfunds aus der Sammlung des Niedersächsischen Landesmuseums Hannover, debattiert. Bislang waren keine Parallelen zu dieser Fuchsschwanzkette mit Tierkopfenden und Granatcloisonné bekannt. Ausgrabungen von angelsächsischen Friedhöfen der letzten Jahre haben einige Neufunde an Nadelpaaren mit Verbindungskette hervorgebracht, einem Objekttyp, der vor allem in der zweiten Hälfte des 7. Jahrhunderts in England populär war. Diese Nadelpaare mit Verbindungskette stellen die besten Parallelen zur Goldkette von Isenbüttel dar und demonstrieren weitreichende Verbindungen innerhalb der frühmittelalterlichen Eliten.

Abstract

The Early Medieval »Snake Chain« from Isenbüttel (Lkr. Gifhorn) and its Anglo-Saxon Parallels

Scholars have long debated the function and dating of a gold chain found in Isenbüttel, an old finding from the collection of the Niedersächsisches Landesmuseum Hanover. Until now no parallels to this loop-in-loop chain with animal head-terminals decorated with garnet cloisonné were known. Recent excavations of Anglo-Saxon cemeteries dating to the 7th century have, however, added new finds to the small corpus of objects known as »pin suites«. These pairs of pins linked by a chain are the best parallels to the gold chain from Isenbüttel and demonstrate long-reaching relations between early medieval elites.

Résumé 

Le collier serpentin d’Isenbüttel (Lkr. Gifhorn) et ses comparaisons anglo-saxonnes

Longtemps les chercheurs ont débattu sur la fonction et la datation de la chaîne d’or d’Isenbüttel, une découverte ancienne des collections du Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre. Jusqu’alors aucun parallèle à cette chaîne en maille de serpent à extrémités en forme de tête d’animaux en cloisonné n’était connu. Les fouilles de cimetières anglo-saxons de ces dernière années on permis de mettre au jour plusieurs paires d’épingles chaînées, un type d’objet qui a été populaire dans la seconde moitié du 7e siècle en Angleterre. Ces paires d’épingles chaînées sont les meilleurs parallèles possibles avec la chaîne d’Isenbüttel et démontrent des relations à longue distance entre les élites du haut Moyen Âge. Traduction: L. Bernard