Archäologisches Korrespondenzblatt 



Ein altes Bergwerk und ein Experiment – zur antiken und mittelalterlichen Technik der Tuffsteingewinnung

Heft 41,4 / 2011: Artikel von Holger Schaaff

Zusammenfassung

Spätestens seit den Forschungen von Josef Röder zu den antiken Tuffsteinbrüchen in der Pellenz wissen wir, wie der wertvolle Baustein zu römischer Zeit gewonnen wurde. Die 1957 von ihm beschriebene Technik des Steinbrechens in großen Quadern konnte nun erstmals in einem archäologischen Experiment überprüft werden. Dabei stellte sich heraus, dass diese Methode des Steinbrechens sehr gut funktioniert und deutlich weniger Zeit in Anspruch nimmt als bislang in der archäologischen Forschung vermutet: Zwei Steinbrucharbeiter benötigten für das Brechen eines Quaders mit den Maßen 1,8 ´ 1,2 ´ 0,45 m etwa einen achtstündigen Arbeitstag. Für die Weiterverarbeitung zu kleineren Quadern und Werksteinen kann ein weiterer Tag veranschlagt werden.

Abstract
An ancient quarry and an experiment – on antique and medieval technique of tuff quarrying

At least since Josef Röder’s research on ancient tuff quarries in the Pellenz region we know how the valuable building material was cut. The cutting technique for large ashlars described by him in 1957, was now tested in an archaeological experiment for the first time. It showed that this method of stone cutting functions very well and is clearly less time consuming than it had been assumed by archaeologists so far. It took two quarry workmen about a working day of eight hours to produce ashlars measuring 1.80 m ´ 1.20 m ´ 0.45 m. In order to process the large block into smaller blocks and ashlars a further day can be estimated. M. S.

Résumé
Une ancienne carrière et de l’expérimentation – à propos de techniques d’obtention antiques et médiévales du tuf

Les recherches de Josef Röder sur les carrières antiques de tuf de la Pellenz ont montré comment ce précieux matériau de construction était obtenu à l’époque romaine. La technique d’extraction de blocs de pierre de taille rectangulaire qu’il a décrite en 1957 a pu être expérimentée pour la première fois par des archéologues. L’expérimentation a montré que la méthode fonctionne bien et qu’elle nécessite bien moins de temps et d’effort que supposé par les archéologues jusqu’ici: pour extraire un bloc de 1,8 ´ 1,2 ´ 0,45 m, deux carriers ont besoin d’une journée de travail de huit heures environ. Une deuxième journée de travail doit être prévue pour rediviser le bloc en pierres de taille plus petites et en moellons. L. B.

Römische Kaiserzeit / Mittelalter / Baumaterial / Steinbruch / Bergwerk / Tuffstein

Roman Principat / Middle Ages / building material / quarry / mine / tuff

Empire romain / Moyen Âge / matériau de construction / carrière / mine / tuf