Archäologisches Korrespondenzblatt 



Ein Dosenortband des 3. Jahrhunderts mit Silberapplikationen

Heft 36,4 / 2006: Artikel von Marcin Biborski und Dieter Quast

Zusammenfassung

Vorgestellt wird ein kleiner Fundkomplex bestehend aus einer Spatha vom Typ Vimose-Illerup, Var. 2 nach Biborski (3. Jahrhundert), und einem eisernen Dosenortband, das man auf den ersten Blick als tauschiert beschrieben hätte. Die genaue Untersuchung ergab aber überraschende Ergebnisse. Es handelt sich bei den »Einlagen« nicht um Fäden, die man bei einer Tauschierung erwarten dürfte. Die Muster sind vielmehr aus sehr dünnem Blech (ca. 0,05 cm) gemeißelt. An einigen Stellen sind sogar noch Reste vom Anzeichnen/Anreißen des Musters zu erkennen. Auf den eisernen Platten finden sich keinerlei Eintiefungen. Stattdessen ließen sich deutliche Reste einer (unbestimmbaren) schwarzen »Masse« nachweisen, mit der das gesamte Ortband bestrichen war. In diese Masse wurden die ausgeschnittenen Silberapplikationen eingedrückt. Anschließendes Erhitzen schaffte eine dauerhafte Verbindung.  

Abstract
A chape with silver applications from the 3rd century

A small find assemblage is presented here consisting of a spatha of type Vimose-Illerup, var. 2, after Biborski (3rd century) and an iron chape which at first sight would have been described as being incrusted. More exact analysis led to the surprising result that the »inlays« were no silver threads which one would expect with an incrustation. The ornaments are far more cut out from very thin metal sheet (c. 0.05 cm). At some places one can even recognise the traces from the sketch of the decoration. There are no depressions on the iron plates, but clear remains of an undefined black »mass« which the whole chape had been coated with. The cut-out silver applications were pressed into this material. By heating it afterwards a permanent compound between ornaments and coating is produced. M. S.  

Résumé
Une bouterolle du troisième siècle avec appliques d’argent

Le complexe présenté ici consiste en une épée de type Vimose-Illerup, var. 2, d’après Biborski (3e siècle) et d’un bouterolle que l’on pourrait décrire au premier coup d’œil comme damasquiné. L’étude précise de l’objet a cependant livré des résultats surprenants. Les incrustations ne sont pas composées de fils comme c’est le cas dans la technique du damasquiné. Les décors consistent en une fine tôle (environ 0,05 cm) ciselée. Le dessin préliminaire du décor peut encore être reconnu sur certaines parties de l’objet. La plaque en fer ne comporte aucun évidement. En lieu et place, des restes nets mais inidentifiables d’une »masse noire« ont été repérés, l’ensemble de la bouterolle en était enduit. Les applications d’argent ont été enfoncées dans cette masse, la pièce a ensuite été chauffée afin de pérenniser l’assemblage. L. B.
 

Römische Kaiserzeit / Schwert / Dosenortband / Herstellungstechnik / Applikation / Tauschierung / Silber

Roman Imperial period / sword / scabbard chape / production technique / plating / inlaid metalwork / silver

Epoque romain / épée / bouterolle / technique de production / revêtement / damasquinerie / argent