Archäologisches Korrespondenzblatt 

Ein jungsteinzeitlicher Schneereif vom Gurgler Eisjoch (3134 m) im Pfossental/Schnals (Südtirol)

Heft 46,4 / 2016: Artikel von Hubert Steiner, Catrin Marzoli und Klaus Oeggl

Zusammenfassung

Ein jungsteinzeitlicher Schneereif vom Gurgler Eisjoch (3134 m) im Pfossental/Schnals (Südtirol)

Bereits vor einigen Jahren machte man anlässlich von Vermessungsarbeiten an der österreichisch-italienischen Staatsgrenze im Schnalstal einen außergewöhnlichen Fund: Am Gurgler Eisjoch barg man auf Südtiroler Seite einen Schneereifen aus der späten Jungsteinzeit (3800-3700 v. Chr.). Dieser wurde aus einem rund 1,5 m langen Birkenast hergestellt. Man bog ihn zu einer runden Form und fixierte beide Enden. Das Innere des Reifens wurde mit Längs- und Quersträngen aus halbierten Birkenästen bespannt. Im Rahmen einer archäologischen Untersuchung am Gurgler Eisjoch kamen weitere Funde zum Vorschein, darunter die Reste eines spätmittelalterlichen Schlittens. Bis vor 50 Jahren wurden alljährlich vom Pfossental aus Schafherden über das Gurgler Eisjoch in die Sommerweide des hinteren Gurglertales getrieben.

Abstract

A Neolithic Snowshoe from Gurgler Eisjoch (3134 m) in the Pfossental/Schnals (South Tyrol)

Surveying work at the Austrian-Italian border in the Schnalstal brought to light an unusual find, some years ago now: a late Neolithic snowshoe was discovered at the South Tyrolean side of the Gurgler Eisjoch dating to a period of 3800-3700 BC. It was formed of a 1.5 m long branch of a birch tree by bending it to a circular shape and fixing its two ends. The inner hoop was strung with split birch tree branches crossing each other. An archaeological investigation at the Gurgler Eisjoch produced more finds among them remains of a late medieval sledge. Until 50 years ago, flocks of sheep were driven every year from the Pfossental via the Gurgler Eisjoch to their summer pastures of the further Gurglertal. 

Résumé

La raquette à neige du Néolithique récent découvert dans le Gurgler Eisjoch (3134 m) du Pfossental/Schnals (Tyrol du Sud)

Une découverte originale a été faite il y a de cela quelques années lors de travaux de nivellement sur la frontière austro-italienne dans le Schnalstal: une raquette du Néolithique récent (3800-3700 av. J.-C.) a été mis au jour dans le Tirol méridional. Il est composé d’une branche de bouleau d’environ 1,5 m de long qui a été forcée de manière à former un cercle et fixée aux deux extrémités. L’intérieur de la roue est composée de rayons en branches de bouleau fendus. Une exploration archéologique du Gurgler Eisjoch a permis de mettre au jour d’autres artefacts dont les restes d’une luge de la fin du Moyen Âge. Jusqu’il y a une cinquantaine d’années, des troupeaux de moutons passaient par le Pfossental via le Gurgler Eisjoch pour atteindre les estives de l’arrière du Gurglertal.

Sommario

Una ciaspola tardoneolitica dal Gurgler Eisjoch (3134 m) in Val di Fosse/Val Senales (Alto Adige)

Una scoperta archeologica eccezionale fu effettuata alcuni anni fa in occasione di rilievi topografici lungo il confine di stato italo-austriaco in Val Senales. Al Gurgler Eisjoch, sul versante altoatesino, fu raccolta una ciaspola datata al tardo Neolitico (3800-3700 a. C.). Essa venne fabbricata con un ramo di betulla lungo circa 1,50 m, ripiegato fino ad ottenere una forma circolare e fissato alle estremità. All’interno della ciaspola vennero tese aste perpendicolari tra loro fatte di rami di betulla tagliati a metà. Nel quadro di un’indagine archeologica al Gurgler Eisjoch sono venuti in luce altri reperti tra cui resti di una slitta bassomedievale. Fino a cinquant’anni fa, le greggi venivano portate ogni anno dalla Val di Fosse ai pascoli in quota dell’alto Gurglertal attraverso il Gurgler Eisjoch.

Italien / Südtirol / Alpen / Gletscherarchäologie / Schneeschuh / Ötzi / Mann im Eis

Italy / South Tyrol / Alps / glacial archaeology / snowshoe / Ötzi / the Iceman

Italie / Tirol méridional / Alpes / archéologie des glaciers / raquette / Ötzi / Homme dans la glace

Italia / Alto Adige / Alpi / archeologia dei ghiacciai / ciaspola / Ötzi / uomo venuto dal ghiaccio