Archäologisches Korrespondenzblatt 

Ein seltener karolingischer Fund aus Siebenbürgen

Heft 46,3 / 2016: Artikel von Péter Prohászka und Gabriel Nevizánsky

Zusammenfassung

 

Im Beitrag wird eine kleine vergoldete bronzene Riemenzunge, verziert im Tassilokelch-Stil, aus Cristuru Secuiest (ungar. Székelykeresztúr; jud. Harghita/RO) analysiert, die bei der Freilegung eines mittelalterlichen Herrenhauses zum Vorschein kam. Sie wurde 2008 als türkischer Beschlag aus dem 17. Jahrhundert publiziert und blieb daher der Frühmittelalterforschung unbekannt. Die Vorderseite ist im Tassilokelch-Stil verziert und zeigt einen stilisierten Vierfüßler. Trachtgegenstände, liturgische Geräte und Schmuckstücke, dekoriert im Tassilokelch-Stil, werden in das letzte Drittel des 8. und in den Anfang des 9. Jahrhunderts datiert. Die Riemenzunge hat zwei Parallelen in mitteleuropäischem Fundmaterial. Eine Riemenzunge gleicher Form und Verzierung kam in Petronell, die andere bei Ausgrabungen auf dem Wawel in Krakau zum Vorschein. Sie ist ein wichtiger Beleg für die Kontakte zwischen dem Karolingerreich und den Bulgaren/Slawen in Siebenbürgen im ersten Viertel des 9. Jahrhunderts. 

Abstract

A Rare Carolingian Find from Transilvania

This contribution analyses a small gilded bronze strap-end decorated in the Tassilo Chalice style, from Cristuru Secuiest (hungar. Székelykeresztúr; jud. Harghita/RO). It was discovered during the excavation of a medieval manor house and published in 2008 as a Turkish fitting from the 17th century. It therefore remained unknown for early medieval studies. Its front is decorated in the Tassilo Chalice style and presents a stylised quadruped. Costume elements, liturgical devices and personal ornaments, decorated in the Tassilo Chalice style are dated to the last third of the 8th and the beginning of the 9th century. The strap-end shows similarity to two finds in Middle Europe. A strap end of the same shape and decoration was found in Petronell, another during the excavations on the Wawel in Krakow. It is important evidence for the contacts between the Carolingian Empire and the Bulgars/Slavs in Transilvania of the first quarter of the 9th century. Translation: M. Struck

Résumé 

Une découverte carolingienne originale en Transylvanie

Cet article analyse un petit ferret en bronze doré décoré dans le style Tassilokelch qui provient de Cristuru Secuiest (Székelykeresztúr en hongrois; jud. Harghita/RO) et a été mis au jour lors des fouilles d’une maison de maître médiévale. La pièce a été publiée en 2008 comme une ferrure turque du 17e siècle et était donc ignorée des études du haut Moyen Âge. La face avant est décorée dans le style Tassilokelch et présente un quadrupède stylisé. Les éléments de parure, de costume et de liturgie du style Tassilokelch datent du dernier tiers du 8e et du début du 9e siècles. Ce ferret a deux parallèles connus dans les mobiliers du centre de l’Europe. L’un provient de Petronelle, l’autre a été mis au jour dans les fouille du Wawel de Cracovie. La pièce est une preuve importante des contacts entre les royaumes carolingiens et la Transylvanie Bulgare/Slave du premier quart du 9e siècle.