Archäologisches Korrespondenzblatt 



Eine Bleikiste aus einem spätrömischen Schiffsfund bei Formentera (Spanien)

Heft 38,4 / 2008: Artikel von Marcus Heinrich Hermanns und Joan Ramon Torres

Zusammenfassung

In dieser kurzen Mitteilung wird ein ungewöhnliches Bleigefäß aus einem bisher nicht publizierten Wrack bei Formentera (Pytiusen, Balearen) vorgestellt. Anhand der bisher unter archäologischen Gesichtspunkten geborgenen Fundstücke handelt es sich um einen spätrömischen Frachter aus dem 4. Jh. n.Chr. mit einer Ladung zylindrischer Amphoren nordafrikanischer und lusitanischer Herkunft. Der unverzierte Bleikasten ist fast quadratisch und weist eine runde Öffnung auf. Die Verwendung an Bord bleibt ungeklärt, da kein Rohrflansch erkennbar ist. Somit handelt es sich nicht um einen Teil des Lenzsystems. Anhand der Herstellungsart ist die Funktion als Bordherd ebenfalls auszuschließen. Vermutlich handelt es sich um ein Frischwasserreservoir.

Abstract
A lead container from a late Roman shipwreck found near Formentera (Spain)

This brief contribution presents a lead container from a previously unreleased shipwreck near Formentera (Pityusic/Balearic Islands, Spain). On the basis of the few finds which were recovered under archaeological criteria, the wreck could be identified as a Late Roman cargo ship from the 4th century A.D. with cylindrical amphorae of North African and Lusitanian origin. The undecorated lead box is almost quadratic and features a round opening. The usage on board remains uncertain; due to the absence of a tube flange, it cannot be part of a bilge-pump system. The manufacturing method also excludes the usage as a board stove. It therefore was probably used as a fresh water reservoir.

Résumé
Une boîte en plomb en provenance d’une épave romaine tardive de Formentera (Espagne)

Cette brève communication présente un conteneur en plomb original provenant d’une épave qui n’est pas encore publiée (Formentera, Pytiusi, Baléares). La comparaison avec d’autres épaves contemporaines montre qu’il s’agit ici d’un cargo d’époque romaine tardive du 4e s. ap. J.-C. chargé d’amphores cylindriques puniques et listaniennes. La caisse en plomb n’est pas décorée, elle est presque carrée et présente une ouverture circulaire. L’utilisation à bord n’est pas tranchée, dans la mesure où aucune collerette n’est visible. Il ne s’agit donc pas d’un élément des pompes de cale. Vu la méthode de fabrication il ne s’agit pas non plus d’un foyer/brasero/fourneau. C’est probablement un réservoir à eau potable. L. B.

Una caja de plomo procedente de un pecio romano tardoimperial hallado cerca de Formentera (España)

Objetivo de esta comunicación es presentar una caja de plomo procedente de un pecio romano aún inédito hallado cerca de Formentera (Pitiusas, Baleares, España). Según el material recuperado puede afirmarse que se trata de un mercante del siglo IV de la Era Cristiana cargado con ánforas cilíndricas norte-africanas y otras procedentes de Lusitania. La caja de plomo tiene forma casi cuadrada con un orificio circular en su parte superior y no presenta decoración. La funcionalidad a bordo del mercante resta enigmática. Al no presentar empalmes con tuberia cabe descartar una función como cuba de agua formando parte del sistema de achique. Visto su fabricación también un uso como cocina de bordo parece imposible. Posiblemente se trata de un contenedor de la reserva de agua dulce a bordo.
 

Mittelmeer / Spanien / Unterwasserarchäologie / Schiffswrack / Bleigefäß / Trinkwasser

Mediterranean Sea / Spain / underwater archaeology / shipwreck / lead container / drinking water

Méditerranée / Espagne / archéologie sous-marine / épave / conteneur en plomb / eau potable

Mediterráneo / España / arqueología submarina / pecio / recipiente de plomo / agua potable