Archäologisches Korrespondenzblatt 

Eine eiserne römische Schnellwaage aus der Weststeiermark

Heft 43,4 / 2013: Artikel von Karl Oberhofer

Zusammenfassung

Nahe dem weststeirischen Schönberg (Bz. Leibnitz) kam ca. 18 km nordwestlich von Flavia Solva im Zuge einer Rettungsgrabung eine eiserne Schnellwaage vom Typ Eining als Teil eines Gerätehortes zutage. Das sehr schlecht erhaltene, aber vollständige Stück wurde im Block geborgen, geröntgt und in einem Computertomographen untersucht. Es stammt wahrscheinlich aus dem 2. Jahrhundert und stellt den südöstlichsten Vertreter dieser Gruppe dar.

Abstract
An iron steelyard balance of the Roman period from Western Styria

An iron steelyard of the Eining type was discovered during rescue excavations close to the West Styrian Schönberg (Bz. Leibnitz) and 18 km northwest of Flavia Solva; it is part of a tool hoard. Although the object is very poorly preserved, it is complete and was excavated in a block, X-rayed and analysed with computed tomography. It is likely to date to the 2nd century and is the most south-eastern representative of this type. Translation: M. Struck

Résumé
Une balance romaine en fer en provenance de Styrie occidentale

A proximité de Schönberg en Styrie occidentale (Bz. Leibnitz), environ 18 km au Nord de Flavia Solva, une balance romaine de type Eining a été mise au jour lors de travaux préventifs dans un dépôt d’outils. La pièce était en mauvais état de conservation mais à été déposée en bloc, radiographiée et scannée. Il s’agit sans-doute d’une balance du 2e siècle qui représente la découverte la plus au Sud-Est de ce groupe.
Traduction: L. Bernard
 

Österreich / römische Kaiserzeit / vicus / Hort / Schnellwaage

Austria / Roman Principate / secondary settlement / hoard / steelyard

Autriche / Empire romain / agglomération secondaire / dépôt / balance romaine