Archäologisches Korrespondenzblatt 



Eine frühmittelalterliche Pferdebestattung und eine pannonische Gürtelschnalle aus Neuenkirchen bei Neubrandenburg (Lkr. Mecklenburg-Strelitz)

Heft 40,1 / 2010: Artikel von Felix Biermann, Christoph Eger und Rainer Szczesiak

Zusammenfassung

Bei einer Notgrabung in Neuenkirchen bei Neubrandenburg wurde bereits vor Jahren ein Pferdeskelett (14C-Datum 685-975 AD) freigelegt, in dessen unmittelbarer Nähe frühslawische Keramik des 8. Jahrhunderts und eine reliefverzierte Bronzeschnalle der zweiten Hälfte des 7. Jahrhunderts aus dem Umkreis der sog. pannonischen Schnallen ans Licht kamen. Obwohl die Fundsituation unklar ist, könnte es sich um einen ursprünglich geschlossenen Grabfund handeln, nämlich um ein Reitergrab mit Pferdebestattung, das erst rezent gestört wurde. Totenbrauch und Kleidungszubehör weisen Bezüge zur awarenzeitlichen Kultur an der mittleren Donau auf.

Abstract
An Early Medieval horse burial and a Pannonian belt buckle from Neuenkirchen near Neubrandenburg (Lkr. Mecklenburg-Strelitz)

During a rescue excavation in Neuenkirchen near Neubrandenburg already several years ago the skeleton of a horse (14C-date 685-975AD) had been unearthed. Directly adjacent to it, early Slavic pottery of the 8th century and a bronze buckle with relief decoration of the second half of the 7th century belonging to the group of so-called Pannonian buckles came to light. Although the find context is unclear it could originally be a horseman’s burial with horse that was to be disturbed later on. Burial rite and costume accessories show relations to the culture of the Avar period on the middle Danube.
Translation:
Manuela Struck

Résumé
Un cheval enterré et une boucle de ceinture pannonienne du Haut Moyen Âge en provenance de Neuenkirchen près de Neubrandenburg (Lkr. Mecklenburg-Strelitz)

Voici plusieurs années qu’une fouille préventive à Neuenkirchen près de Neubrandenburg a mis au jour un squelette de cheval (datation 14C: 685-975 AD), à proximité immédiate se trouvait de la céramique slave du 8e siècle et une boucle de ceinture à relief orné de la deuxième moitié du 7e siècle de type dit pannonique. Bien que le contexte ne soit pas clair, il est possible qu’il s’agisse au départ d’une seule tombe, celle d’un chevalier avec sa monture qui n’aurait été détruite que récemment. Les accessoires vestimentaires comme le type de la sépulture montrent des relations avec la culture matérielle de la période avare du Danube central.
Traduction: Loup Bernard

Mecklenburg-Vorpommern / Byzanz / Slawen / Awaren / Kleidungszubehör / Pferdegrab

Mecklenburg-West Pomerania / Byzantium / Slavs / Avars / costume accessories / horse burial

Mecklembourg-Poméranie occidentale / Byzance / Slaves / Avars / accessoires vestimentaires / tombe de chevaux