Archäologisches Korrespondenzblatt 



Eine Reiterin aus Wincheringen (Lkr. Trier-Saarburg)? – Neue Erkenntnisse zu alten Funden

Heft 37,4 / 2007: Artikel von Simone Martini

Zusammenfassung

Bei einer erneuten Sichtung des Inventars des 1936 entdeckten reichen Frauengrabes von Wincheringen stellte sich heraus, dass die Bestattung zwei bislang nicht als solche erkannte Trensenfragmente enthält. Diese lassen auf den hohen Stellenwert des Pferdes im Leben der Bestatteten schließen. Möglicherweise wurde der Bestattung nur eine einzelne Trense beigegeben. Eine einzelne Trense im Grabkontext wurde bislang als Beigabe eines männlichen Reiterkriegers gedeutet – in Wincheringen ist somit womöglich erstmals eine Reiterin nachweisbar. Vergleichbare Gräber des in augusteische Zeit datierbaren Fundkomplexes von Wincheringen liegen im luxemburgischen Goeblingen-Nospelt vor, während die Form der doppelt gebrochenen Trense im hiesigen Raum bislang nicht nachgewiesen wurde.

Abstract
A horsewoman from Wincheringen (Lkr. Trier-Saarburg)? – New ideas on old finds

A re-examination of the rich woman’s grave from Wincheringen discovered in 1936 resulted in the recognition of two fragments of snaffles the function of which had hitherto not been identified. These suggest a high importance of horses in the life of the deceased. It is possible that the woman was accompanied only by a single snaffle. The existence of a single snaffle in graves was so far interpreted as status symbol of a horseman. Therefore the Wincheringen grave might be the first evidence for a horsewoman. Graves which can be compared with the find from Wincheringen dating to the Augustan period, were found in Goeblingen-Nospelt, Luxembourg, whereas the double-jointed mouthpiece is unknown in this area. M. S.

Résumé
Une cavalière à Wincheringen (Lkr. Trier-Saarburg)? Nouveaux éléments pour une découverte ancienne

Lors d’un réexamen de l’inventaire de la riche tombe féminine de Wincheringen qui avait été découverte en 1936, deux fragments de mors qui n’avaient pas été reconnus comme tels ont pu être identifiés. La présence de ce mors permet de conclure à l’importance du cheval dans la vie de la défunte. Il est possible qu’un seul mors ait été déposé lors de l’inhumation, la présence d’un seul mors est généralement interprétée comme représentative des tombes de cavaliers – celle de Wincheringen serait alors la première tombe de cavalière reconnue. Des tombes augustéennes comparables sont connues dans la région Goeblingen-Nospelt, au Luxembourg, alors que cette forme de mors à double brisure n’est pas connu dans la région pour l’instant. L. B.
 

Rheinland-Pfalz / frühe römische Kaiserzeit / Treverer / Grab

Rhineland-Palatinate / Early Roman Principate / Treveri / grave

Rhénanie-Palatinat / Haut Empire / Trévires / tombe