Archäologisches Korrespondenzblatt 

Flachzylindrische Eisenblechdosen der Mittel- und Spätlatènezeit aus Rheinhessen und dem Hunsrück

Heft 45,2 / 2015: Artikel von Constanze Berbüsse

Zusammenfassung

Zwei im RGZM restaurierte und untersuchte Funde aus Dromersheim und Ober-Hilbersheim (beide Lkr. Mainz-Bingen) bilden den Ausgangspunkt dieses Aufsatzes über jüngerlatènezeitliche Eisenblechdosen, eine kleine Fundgruppe, die ihren Verbreitungsschwerpunkt in Rheinhessen und dem Hunsrück hat und überwiegend aus Frauengräbern stammt. Die Dosen bestehen aus einem flachzylindrischen Körper, dessen Einzelteile miteinander vernietet sind, sowie einem Türchen mit Scharnier zum Verschließen einer Öffnung an der Seite. Sie unterscheiden sich nur in Details, wie dem Vorhandensein einer Ringöse, und gehen offenbar auf wenige, auf ihre Herstellung spezialisierte Werkstätten zurück. An der Vorderseite der Dose aus Ober-Hilbersheim befindet sich eine gut erhaltene Punzverzierung. Weil in der Regel kein Inhalt belegt ist, kann nur gemutmaßt werden, dass die Besitzerinnen dieser besonderen Behältnisse darin überwiegend organische Substanzen von Wert verwahrt haben.

Abstract
Pancake Cylinder-Shaped Sheet Iron Boxes of the Middle and Late La Tène Period from Rhine Hesse and the Hunsrück

Upon restoration at the RGZM, two finds from Dromersheim and Ober-Hilbersheim (both Lkr. Mainz-Bingen) are the starting point of this contribution on Younger La Tène period sheet iron boxes, a small group of objects which mainly appear in woman’s graves and have their main area of distribution in Rhine Hesse and the Hunsrück. The boxes consist of a pancake cylindrical body the single parts of which are rivetted to one another, and a small door with hinge to close an opening at the side. They differ in detail only such as the existence of a circular eyelet, and were obviously produced in few specialised workshops. The front side of the box from Ober-Hilbersheim is decorated with a punched ornament. Since the contents of the boxes have not survived, their function as storage for valuable organic substances remains speculation.
Translation: M. Struck

Résumé
Boîtes en tole métallique en forme de cylindre aplati de La Tène moyenne et finale en provenance de Hesse Rhénane et de l’Hunsrück

Deux découvertes d’objets en provenance de Dromersheim et d’Ober-Hilbersheim (tous deux Lkr. Mainz-Bingen) restaurées et étudiées au RGZM sont le point de départ de cet article sur les boîtes en tôle de La Tène récente; un petit groupe essentiellement représenté dans les tombes féminines de Hesse Rhénane et de l’Hunsrück. Les boîtes sont composées d’un corps cylindrique aplati dont les différentes éléments sont rivetés ainsi que d’une petite porte latérale avec une charnière à vérouiller et une ouverture sur le côté. Ces boîtes ne diffèrent que dans les détails comme la présence d’un oeillet et ont apparemment été produits dans quelques ateliers spécialisés dans leur production. Sur l’avant de la boîte de Ober-Hilbersheim se trouve un décor estampé bien conservé. Dans la mesure où le contenu de ces boîtes n’est généralement pas décrit, on ne peut que supposer que les propriétaires de ces boîtes spéciales y conservaient de précieuses substances d’origine organique.
Traduction: L. Bernard
 

Rheinland-Pfalz / Latènezeit / Handwerk / Punzverzierung

Rhineland-Palatinate / La Tène period / craft / punched decoration

Rhénanie-Palatinat / La Tène / artisanat / décor au poinçon