Archäologisches Korrespondenzblatt 

Fünf neue Bronzesitulen aus der Eifel

Heft 48,4 / 2018: Artikel von Hans Nortmann und Birgit Grosskopf

Zusammenfassung

Von fünf Neufunden beleuchten besonders vier beigabenlose Bronzesitulen von einer isolierten Gräbergruppe in der Osteifel die schlichte Eingangsphase der mittelrheinischen Prunkgräber. Die Plazierung von vier tendenziell älteren Männern an einer markanten Verkehrspassage nimmt schon typische Merkmale jüngerer Prunkgräber vorweg. Die in Ha D3 einsetzende Aufnahme der aus dem westlichen Oberitalien stammenden Eimer wird in ihrem Schwerpunkt unweit der Moselmündung bestätigt. Für die Situlen als stark standardisiertes Importgut bieten sich erweiterte Einblicke zur Herstellungstechnik. Die Fertigungsmerkmale sind allerdings nur Bausteine einer künftigen Werkstattanalyse in Oberitalien, da im Rheinland keine Anregungen aus dieser Toreutiktradition übernommen werden.

Summary
Five New Bronze Situlas from the Eifel Mountain

Five new situlas illustrate the modest first phase of the middle Rhenish princely graves, among them especially four unaccompanied bronze situlas from an isolated grave group in the eastern Eifel mountain range. The location of four graves of generally older men next to a prominent traffic route already anticipates typical characteristics of younger princely graves. Situlas originated in the West of Upper Italy and began to occur (north of the Alps) in Ha D3. As for their contribution, a concentration not far from the Mosel confluence with the Rhine could be confirmed. As highly standardised imports, the situlas also provide an extended insight into their production techniques. However, the technical characteristics are only bits and pieces for a future analysis of the workshops in Upper Italy as this toreutic tradition did not inspire metal working in the Rhineland.
Translation: M. Struck

Résumé
Cinq nouvelles situles en bronze de la région de l’Eifel

Sur cinq nouvelles découvertes, quatre contextes funéraires sans autres offrandes provenant d’un groupe isolé de tombes de l’Eifel oriental éclairent la phase initiale des tombes princières du Rhin moyen. Le placement de quatre hommes, plutôt âgés, à proximité d’un axe de circulation majeur anticipe déjà les caractéristiques typiques des tombes princières plus récentes. L’inclusion au Ha D3 de situles en provenance de l’ouest de l’Italie septentrionale non loin de l’embouchure de la Moselle renforce le poids de ce groupe. Pour les situles, qui sont des marchandises d’importation hautement standardisées, une approche étendue des techniques de production est proposée. Cependant, les caractéristiques de fabrication ne sont que les éléments de départ d’une future analyse d’ateliers dans le nord de l’Italie, dans la mesure où en Rhénanie, aucun élément indiquant un développement local de cette tradition toreutique n’existe à ce jour.
Traduction: L. Bernard
 

Rheinland-Pfalz / Hallstattzeit / Frühlatènezeit / Grab / Handwerk / Toreutik / Bronzegefäß
Rhineland-Palatinate / Hallstatt period / Early La Tène period / grave / craft / toreutics / bronze vessel
Rhénanie-Palatinat / Hallstatt / La Tène ancienne / tombe / artisanat / toreutique / récipient en bronze