Archäologisches Korrespondenzblatt 



Krieger, dicke Vögel und gehörnte Pferde? Ein Sattelbeschlag aus Mitino (obl. Kaliningrad)

Heft 41,3 / 2011: Artikel von Konstantin Nikolaevich Skvorzov und Alexandra Pesch

Zusammenfassung

Im Rahmen großflächiger Ausgrabungen auf dem russischen Gräberfeld Mitino bei Kaliningrad wurden Fragmente eines bisher einzigartigen, pressblechverzierten Pferdesattels geborgen. Seine Figuren und Muster datieren ihn gemeinsam mit Beifunden aus derselben Bestattung in die Völkerwanderungszeit. Gute Parallelen kennen die Stempel vorwiegend aus dem skandinavischen Raum. Hier finden sich Vorbilder für all seine Darstellungen. Die Bilder belegen aber nicht nur lose, zufällige Kontakte zwischen diesen Regionen. Als lokale Rezeption fremder Einflüsse sind sie auch ein Zeichen kultureller, vielleicht sogar politischer Verbindungen und Ausdruck des Wunsches nach internationalen Beziehungen. So zeugt der Sattel aus Mitino gemeinsam mit anderen Funden wie etwa litauischen Trinkhornbeschlägen davon, dass bereits in der Mitte des ersten Jahrtausends die Regionen um die Ostsee kulturell zusammenwuchsen.

Abstract
Warriors, fat birds, and horned horses? A decorated saddle fitting from Mitino (obl. Kaliningrad)

In the context of large-scale excavations at the Russian cemetery Mitino near Kaliningrad fragments of an as yet unique horse saddle with decorated sheet metal have been recovered. Its figures and patterns date it to the Migration Period, as do other finds. Convincing parallels to the stamps are mainly known from the Scandinavian region, where there are examples for nearly all its representations. However, the images do not only mirror random contacts between these regions. As a local reception of foreign influences, they are also evidence for cultural, perhaps even political connections, even an expression of the desire for international relations. Thus, together with other finds such as Lithuanian drinking horn fittings, the saddle of Mitino proves the fact that in as early as the midst first millennium, the regions around the Baltic Sea culturally grew together.

Résumé
Des guerriers, de gros oiseaux et des chevaux cornus? Un ornement de selle provenant de Mitino (obl. Kaliningrad)

Dans le cadre de vastes fouilles sur le cimetière russe de Mitino près de Kaliningrad des fragments d’une selle de chevaux jusqu’à présent unique, ornée de tôle estampée, furent découverts. Ses figures et motifs la datent ensemble avec le mobilier funéraire de la même sépulture à la période des grandes invasions. Les matrices à estamper de l’espace scandinave surtout présentent de bonnes parallèles. Parmi ces matrices, on trouve des modèles pour toutes les représentations sur la selle. Cependant, les images ne font pas seulement preuve de contactes fortuits entre ces régions. En tant que réception locale d’influences étrangères, elles sont aussi un indice de relations culturelles voire peut-être politiques ainsi qu’une expression du souhait de relations internationales. Ainsi, la selle de Mitino montre ensemble avec d’autres découvertes comme des ferrures de cornes à boire lituaniennes que déjà au milieu du premier millénaire les régions autour de la Baltique s’approchaient culturellement.

Russland / Baltikum / Frühmittelalter / Kunst / Pferdesattel / Pressblech / Brakteaten / Trinkhorn

Russia / Baltic states / Early Middle Ages / art / horse saddle / sheet metal / brakteats / drinking horn

Russie / Baltique / haut Moyen-Âge / art / selle de chevaux / tôle estampée / bractéates / corne à boire