Archäologisches Korrespondenzblatt 



Parierstange kontra Pferdeschmuck: Bemerkungen zur Fehlinterpretation eines Sondenfundes

Heft 41,4 / 2011: Artikel von Rainer-Maria Weiss

Zusammenfassung

Ein Sondenfund aus der ostwestfälischen Wüstung Wietheim bei Bad Lippspringe (Kr. Paderborn) ist fälschlich als Pferdeschmuck mit Tierkopfenden skandinavischer Herkunft aus dem frühen 9. Jahrhundert interpretiert worden. Tatsächlich handelt es sich um die Parierstange eines spätmittelalterlichen Dolches der Zeit um 1400, wie ein weitgehend identisches Vergleichsstück an einem intakten Dolch belegt.

Abstract
Guard versus horse ornament: remarks on the wrong interpretation of a find revealed with the help of a metal detector

A find revealed with the help of a metal detector in the deserted village Wietheim at Bad Lippspringe (Kr. Paderborn) in East Westphalia has been interpreted incorrectly as a horse ornament with animal head endings of Scandinavian origin of the early 9th century. It is in fact the guard of a late medieval dagger from the time around 1400 as is demonstrated by a largely identical parallel with a complete dagger. M. S.

Résumé
Garde ou harnachement: remarques sur une mauvaise interprétation d’une découverte au détecteur de métaux

Une découverte effectuée à l’aide d’un détecteur de métaux sur l’habitat abandonné de Wietheim près de Bad Lippspringe (Kr. Paderborn) a été faussement interprétée comme étant un élément de harnachement décoré de têtes d’animaux d’origine scandinave du début du 9e siècle. Il s’agit en fait de la garde d’un poignard daté de la fin du Moyen Âge, vers 1400, comme l’atteste une pièce comparable conservée sur un poignard intact de même type. L. B.

Nordrhein-Westfalen / Mittelalter / Wikinger / Waffe / Sondengänger / Einzelfund

North Rhine-Westphalia / Middle Ages / Vikings / weapon / detectorist / single find

Rhénanie-du-Nord-Westphalie / Moyen Âge / Viking / arme / détecteur de métaux / objet isolé