Archäologisches Korrespondenzblatt 



Pferdeschmuck mit Tierkopfenden – Ein westfälischer Sondenfund skandinavischer Herkunft?

Heft 40,4 / 2010: Artikel von Alexandra Pesch

Zusammenfassung

Ein Sondenfund aus der ostwestfälischen Wüstung Wietheim bei Bad Lippspringe ist als Gegenstück zu Teilen vom prachtvollen Zaumzeug aus dem berühmten Bootkammergrab von Haithabu zu bestimmen. Es handelt sich um den Riemenhalter einer Trensenknebelstange des frühen 9. Jahrhunderts. Dieser ist, wie seine beiden Gegenstücke aus Haithabu, mit einander zugewandten Tierköpfen geschmückt. Die Wüstung Wietheim liegt direkt am nördlichen Hellwegstrang in der Nähe der alten Kaiserpfalz Paderborn. Wenn damit auch ein weiteres Indiz für die schon früher angenommene kontinentale Herstellung dieser Stücke geliefert ist, so lassen sich die Tierkopfenden doch gut mit anderen skandinavischen Funden in Verbindung bringen. Daher sind Herkunft und Bedeutung dieser gesamten Gruppe neu zu diskutieren.

Abstract
Horse trapping with animal head endings – a detector find of Scandinavian origin in Westphalia?

A metal detector find from the deserted village of Wietheim in eastern Westphalia resulted to be very similar to cheek pieces of a snaffle bit from the famous boat chamber grave in Haithabu. Like its counterparts from Haithabu dating to the early 9th century it is decorated with animal heads facing each other. The deserted village of Wietheim is located on the northern Hellweg road near the old Carolingian royal palace at Paderborn. If, therefore, we have another indication for the previously assumed continental production of those pieces, the animal head endings would appear to be related to other Scandinavian finds. Thus, the origin and meaning of this whole group can be re-discussed.

Résumé
Eléments de bridon aux extrémités ornées de têtes d’animal – un objet d’origine Scandinave découvert à l’aide d’un détecteur de métaux en Westphalie

Une découverte faite à l’aide d’un détecteur de métaux au village déserté de Wietheim près de Bad Lippspringe en Westphalie orientale représente le pendant similaire de parties du harnachement superbe provenant de la célèbre tombe à chambre funéraire de Haithabu. Il s’agit de la bélière d’un bridon du début du 9ème siècle ap. J.-C. Celui-ci est orné de deux têtes d’animal tournées l’une vers l’autre, comme ses deux pendants de Haithabu. Le village déserté de Wietheim est situé directement sur la branche septentrionale du Hellweg, à proximité du palais impérial respectable de Paderborn. Cette découverte représentant un indice de plus de la fabrication continentale de ces pieces, supposée déjà auparavant, les extrémités à tête d’animal peuvent néanmoins être rapprochés d’autres objets scandinaves. Aussi, l’origine et l’importance de ce groupe entier sont à discuter de nouveau.
 

Nordrhein-Westfalen / Karolinger / Wikinger / Pferdegeschirr / Trense

North Rhine-Westphalia / Carolingians / Vikings / harness / snaffle

Rhénanie-du-Nord-Westphalie / Carolingiens / Vikings / harnachement / mors