Archäologisches Korrespondenzblatt 



Römische Cingulumbeschläge mit Millefiorieinlagen

Heft 34,4 / 2004: Artikel von Christof Flügel, Egon Blumenau, Eckhard Deschler-Erb, Stefan Hartmann und Eberhard Lehmann

Zusammenfassung

Vorgestellt werden zwei millefioriverzierte Gürtelgarnituren unbekannten Fundortes aus Privatbesitz, die aufgrund herstellungstechnischer Einzelheiten und über Vergleichsfundmaterial in das letzte Drittel des 2. Jahrhunderts n. Chr. zu datieren sind. Aufgrund der Neuartigkeit dieser Gattung römischer Militaria wurden zusätzlich Röntgen- und Neutronenradiographien angefertigt. Dadurch waren Rückschlüsse auf den originalen Erhaltungszustand der bereits stark restaurierten Objekte möglich, für die keine Restaurierungsdokumentation vorlag. Die zerstörungsfreie Neutronenradiographie ermöglichte über konventionelle Röntgenaufnahmen hinaus außerdem Einblicke in konstruktionstechnische Details wie den Aufbau der in einem Stück gegossenen Trägerplatte oder der Bestimmung der Stärke der filigranen Millefiorieinlagen. Überraschend gelang auch der Nachweis einer organischen Trennschicht zwischen Trägerplatte und Millefioriplättchen.

Abstract
Roman cingulum fittings with millefiori inlay

Two belt fittings with millefiori inlay of unknown provenance, from a private collection, are presented. Production details and comparable finds date the fittings to the last third of the 2nd century AD. As this type of Roman military equipment has only become known recently, X-ray and neutron-radiographic analyses have been carried out. In this way the original preservation of the objects was determined: the pieces had been intensively restored, without a record of the manipulations having been made. The neutron-radiographic analysis, which does not destroy the ancient material, resulted in more detailed information about the construction than the traditional X-ray analysis: the composition of the base-plate, the strength of the millefiori inlay, and the surprising existence of an organic layer between the base-plate and the millefiori particles were demonstrated. M.S.

Résumé
Garnitures d’un cingulum romain décorées d’incrustations en millefiori

Deux éléments de ceinture décorés d’incrustations en millefiori sont issus d’une collection privée sans lieu d’origine connu. Certains détails techniques et la comparaison à d’autres pièces similaires permettent de dater ces objets dans le dernier tiers du 2ème siècle après J.-C. La découverte récente de ce type d’équipement militaire romain a impliqué l’utilisation de radiographies par rayons X et aux neutrons. L’état originel des objets a pu ainsi être déterminé: ceux-ci étaient déjà fortement restaurés et aucune documentation sur la restauration n’avait pu être fournie. Offrant plus de possibilités que les radiographies par rayons X, les analyses par radiographie aux neutrons permettent d’obtenir une information détaillée sur les techniques de mise en forme des objets: la fabrication de la plaque de base coulée en une seule pièce, l’épaisseur des incrustations en millefiori et l’étonnante présence d’une couche organique séparant la plaque et l’incrustation en millefiori sont démontrés. E.M.