Archäologisches Korrespondenzblatt 

Roman military pontoons sustained on inflated animal skins

Heft 43,4 / 2013: Artikel von Claudiu Munteanu

Abstract

Rafts sustained on inflated animal skins from ancient times are poorly documented. A Latin text, an archaeological discovery from Strasbourg and a scene from Trajan’s Column have allowed us to reconstruct how a military pontoon from the Roman period was built. The rectangular pontoon was composed of 48 beams, supported by 28 inflated hides covering a surface of more than 200 m2.

Zusammenfassung
Römische Militärpontons aus aufgeblasenen Tierhäuten

Flöße aus aufgeblasenen Tierhäuten sind aus der Antike nur schlecht überliefert. Ein lateinischer Text, ein archäologischer Fund aus Straßburg und eine Szene von der Trajanssäule erlauben uns zu rekonstruieren, wie ein militärischer Ponton in der römischen Kaiserzeit gebaut war. Der rechteckige Ponton bestand aus 48 Holzbalken, die auf 28 aufgeblasenen Tierhäuten ruhten; die Gesamtfläche betrug über 200 m2.

Résumé
Pontons militaires romains en peaux animales gonflées

On ne connaît que peu de radeaux sur peaux gonflées antiques. Un texte latin, une découverte archéologique à Strasbourg et une scène de la colonne Trajane permettent de reconstituer la manière dont un ponton militaire romain était construit à l’époque impériale. Le ponton rectangulaire était composé de 48 poutres de bois qui reposaient sur 28 peaux animales gonflées; la surface totale dépassait 200 m².
Traduction: L. Bernard
 

Römische Kaiserzeit / Flussschifffahrt / Floß / Holz / Tierhaut

Roman period / river navigation / raft / wood / animal hide

Époque romaine / navigation en rivière / radeau / bois / peau