Archäologisches Korrespondenzblatt 

The Artist Formerly Known as Batavus: a Reinterpretation of a Graffito from Velsen (prov. Noord-Holland/NL)

Heft 45,2 / 2015: Artikel von Marenne Zandstra

Abstract

A graffito on a terra sigillata sherd found at the Roman military site of Velsen has until now been read as the owner’s mark BATAVI, »(property) of Batavus«. This article offers a different interpretation. It argues that the graffito is better read as BATONIS, »(property) of Bato«. Bato is a proper name of Illyrian origin which was especially popular among men of the Pannonian tribes. The presumed presence of a soldier from this region at Velsen serving in the Roman army is supported by other archaeological finds, for at Velsen there have also been found various parts of female attire typical for the Norico-Pannonian region.

Zusammenfassung
The Artist Formerly Known as Batavus: zur Neuinterpretation eines Graffito aus Velsen (prov. Noord-Holland/NL)

Ein Graffito auf einer Terra Sigillata-Scherbe, die von dem römischen Millitärplatz in Velsen stammt, wurde bisher als Besitzername BATAVI, »(Eigentum) des Batavus« gelesen. Hier wird eine andere Interpretation vorgeschlagen: Es wird dargelegt, dass der Graffito vielmehr als BATONIS, »(Eigentum) des Bato«, zu lesen ist. Bato ist ein Eigenname illyrischer Herkunft, der besonders häufig bei Männern aus pannonischen Stämmen war. Die vermutete Anwesenheit eines Soldaten aus dieser Region in Velsen wird zudem durch andere archäologische Funde gestützt, da aus Velsen auch verschiedene Bestandteile norisch-pannonischer Frauentracht stammen.

Résumé
The Artist Formerly Known as Batavus: réinterprétation d’un graffito en provenance de Velsen (prov. Noord-Holland/NL)

Une inscription sur un tesson de sigillée en provenance de Velsen était jusqu’alors interprété comme une marque de propriété: BATAVI, »(propriété) de Batavus«. Une autre interprétation est proposée ici, il est proposé que l’inscription serait plutôt à comprendre comme: BATONIS, »(propriété) de Bato«. Bato est un nom propre d’origine Illyrienne, fréquent chez les hommes des tribus pannoniques. La présence supposée d’un soldat de cette région à Velsen est également renforcée par la présence d’autres artefacts dans la mesure où plusieurs éléments de parure féminine de Norique et de Pannonie ont été mis au jour à Velsen.
Traduction: L. Bernard
 

Niederlande / römische Kaiserzeit / Bataver / Inschrift / Epigraphik

The Netherlands / Roman Principate / Batavians / inscription / epigraphy

Pays-Bas / empire romain / Bataves / inscription / épigraphie