Archäologisches Korrespondenzblatt 



The topography of Colonia Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa and the first centuriation in Dacia

Heft 41,4 / 2011: Artikel von Felix Marcu und George Cupcea

Abstract

The paper deals with advanced topographical and ancient landscape research at the Colonia Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa, the capital of the Roman province of Dacia. Even if topographical surveys had been conducted previously as early as in the 16th and 18th centuries, excavations here were not undertaken until the 19th century. In the mid-20th century, scientific research was established at the site. Subsequently, topographical plans were elaborated and published in the 1970s and 1990s. However, the latest topographical survey was led between 2008 and 2010 by the authors of this paper, with state-of-the-art equipments, and overlapping the measurements on the satellite photography, revealed interesting features of the ancient landscape and cadastre. It is now sure that these are the first traces of Roman centuriation in the province of Dacia.

Zusammenfassung
Die Topographie der Colonia Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa und die erste Centuriation in Dakien

Die vorliegende Untersuchung behandelt aktuelle topographische Arbeiten und Studien zur antiken Landschaft in der Colonia Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa, der Hauptstadt der römischen Provinz Dakien. Obwohl dort bereits seit dem 16. und 18. Jahrhundert Vermessungen durchgeführt wurden, haben Ausgrabungen erst im 19. Jahrhundert begonnen. Ab der Mitte des 20. Jahrhunderts fanden wissenschaftliche Forschungen statt. So wurden topographische Pläne ausgearbeitet und in den 1970er- und 1990er-Jahren publiziert. Die jüngsten topographischen Untersuchungen mit modernem Gerät wurden von den Autoren dieses Beitrages zwischen 2008 und 2010 durchgeführt, wobei durch den Abgleich von topographischen Daten und Satellitenbildern interessante Relikte einer alten Landschaft und eines Katastersystems ans Tageslicht kamen. Diese sind nun die ersten Spuren einer römischen Centuriation in der Provinz Dakien.

Résumé
La topographie de la Colonia Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa et la première centuriation en Dacie

L’étude concerne une recherche avancée de topographie et de paysage ancien à Colonia Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa, la capitale de la province romaine de Dacie. Même si des relevés topographiques ont été faits pré­cedemment, au cours des 16e et 18e siècles, les fouilles n’ont débuté qu’au 19ème siècle. Des recherches scientifiques ont eu lieu sur le site au milieu du 20e siècle. Par la suite, des plans topographiques ont été réalisés et publiés dans les années 1970 et 1990. Toutefois, la dernière étude topographique a été menée entre 2008 et 2010 par les auteurs de ce document, à l’aide d’équipements modernes, et par recoupement des relevés sur la photographie satellitaire. Des caractéristiques intéressantes du paysage ancien et du cadastre ont été mis au jour. Il est maintenant sûr que ce sont les premières traces de centuriation romaine dans la province de Dacie.

Rezumat
Topografia Colonia Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa şi prima centuriație din Dacia

Studiul privește cercetări avansate de topografie și peisaj antic la Colonia Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa, capitala provinciei romane Dacia. Chiar dacă ridicări topografice au mai fost făcute, în mod repetat în secolele al XVI-lea și al XVIII-lea, săpăturile arheologice au debutat doar în secolul al XIX-lea. La jumătatea secolului al XX-lea a fost stabilită cercetarea științifică sistematică pe acest sit. Ulterior au fost publicate planuri topografice în anii 1970 și 1990. Cu toate acestea, cele mai recente cercetări topografice au fost conduse de autori, între anii 2008 și 2010, cu aparate de ultimă generație, și, prin suprapunerea măsurătorilor pe fotografiile satelitare, au ieșit la iveală o serie de caracte­ristici interesante ale peisajului și cadastrului antic. Este sigur că avem de-a face cu primele urme alte centuriației în provincia romană Dacia.

Rumänien / römische Kaiserzeit / Landschaftarchäologie / Kataster / Centuriation

Romania / Roman Principate / landscape archaeology / cadastre / centuriation

Roumanie / époque romaine / archéologie du paysage / cadastre / centuriation

România / Imperiul Roman / topografie aheologică / cadastru antic / centuriație