Archäologisches Korrespondenzblatt 



Vaginae catellis, baltea lamnis crepitent … – ein neues Zierelement am frühkaiserzeitlichen Schwertgehänge

Heft 39,4 / 2009: Artikel von Salvatore Ortisi

Zusammenfassung

Eine mit runden Medaillons versehene Kette, die auf der Schwertscheide eines am Strand von Herculaneum verschütteten Soldaten festkorrodiert ist, dürfte ein eigenständiges Zierelement der frühkaiserzeitlichen Militärausrüstung gewesen sein. Ein Vergleich mit Darstellungen auf zeitgenössischen Grabsteinen wie dem des Annaius aus Bingerbrück oder dem des Hyperanor deutet darauf hin, dass die Zierketten nicht nur am Golf von Neapel getragen wurden, sondern in der frühen Kaiserzeit weit verbreitet waren. Die über dem Gladius getragenen Zierketten können wahrscheinlich als die von Plinius überlieferten catellae identifiziert werden. Die Beispiele aus Heddernheim, London und Sarmizigetusa zeigen, dass ähnliche, etwas einfacher gestaltete Ketten bis in das 2. Jahrhundert hinein getragen wurden.

Abstract
Vaginae catellis, baltea lamnis crepitent ... – a new decorative element on sword pendants of the early Principate

A chain with circular medallions was corroded onto the scabbard of a soldier who was buried under the ashes on the beach of Herculaneum. This is probably an independent decorative element of military equipment of the early Principate. A comparison with depictions on contemporary epitaphs such as the one of Annaius from Bingerbrück or Hyperanor indicates that the decorative chains were worn not only on the Gulf of Naples but widely distributed during the early Principate. The chains worn over the gladius are likely to be identified with the catellae reported by Plinius. Examples from Heddernheim, London and Sarmizigetusa demonstrate that similar slightly simpler chains were fashionable up to the 2nd century. M. S.

Résume
Vaginae catellis, baltea lamnis crepitent … – un nouvel élément de décor pour les suspensions d’épée du Haut Empire

Une chaîne à médaillons ronds corrodée sur le fourreau d’un soldat pris dans les cendres sur la plage d’Herculaneum représente sans doute un élément de décoration indépendant de l’équipement militaire du Haut Empire. Des comparaisons avec des stèles funéraires contemporaines comme celle d’Annaius à Bingerbrück ou celle d’Hyperanor indiquent que ces chaînes ornementales n’étaient pas portées que dans le golfe de Naples, mais largement répandues au Haut Empire. Ces chaînes ornementales portées sur le glaive peuvent probablement être identifiées comme les catellae mentionnées par Pline. Les exemplaires en provenance de Heddernheim, Londres ou Sarmizigetusa montrent que des chaînes semblables quoique plus simples ont été portées jusque dans le 2e siècle. L. B.
 

Römische Kaiserzeit / Pompeji / Militär / Ausrüstung / Bewaffnung / Gladius / Legionär

Roman Principate / Pompeii / military / equipment / armament / gladius / legionnaire

Empire romain / Pompéi / militaire / équipement / armement / glaive / légionnaire